الفصل 31

## Translation:

**الفصل الحادي والثلاثون: تبادل النظرات مع الحاكم ثم صرفها، نظر لينغ إلى جانبه.**

كان الشيخ الطاعن في السن متربعًا تحت شجرة الصنوبر، والفتاة الصغيرة تجلس بجانبه تأكل الكعك بأدب، وعندما رأت لينغ يستيقظ، رفعت رأسها تحدق به.

“أيها الراهب الصغير، هل استيقظت؟”

فتح الشيخ الطاعن في السن عينيه أيضًا، وقال له: “لقد أكثرت من شرب ‘خمر الألف يوم’ في نهاية المطاف، لقد رحل حاكم الجبل وضيوفه منذ فترة طويلة، أرادوا إيقاظك في الصباح الباكر لكنك لم تستيقظ. إيقاظك بالقوة ليس بالأمر الجيد، والشمس ترتفع أكثر فأكثر، وإذا ارتفعت أكثر فلن يكون من الجيد السفر، لذلك اضطروا إلى تقديم التحية لك، ورحلوا واحدًا تلو الآخر، قائلين إنهم إذا التقوا بك مرة أخرى، فسوف يشكرونك بالتأكيد.”

عندما سمع لينغ هذا الكلام، ظهرت في ذهنه مرة أخرى صور العديد من الأرواح وهي تودعه عند رحيلها.

يا له من حلم…

تحسس بجانبه، خمر الألف يوم لا يزال موجودًا، موضوعًا في العشب، ويبدو أن هذا يوضح أن كل شيء حدث الليلة الماضية كان حقيقيًا، وكتبه موضوعة أيضًا على الأرض بجانبه، كانت مأدبة الليلة الماضية عفوية للغاية.

“هل ينتظرني المعلم الخالد؟”

“كيف أجرؤ على تحمل لقب المعلم الخالد؟ فقط نادني بالشيخ.” صحح الشيخ الطاعن في السن أولاً استخدامه للكلمات، ثم قال: “لقد استيقظت منذ وقت ليس ببعيد، وتناولت وجبة الإفطار للتو، هل تريد النزول إلى الجبل معًا؟”

“هذا هو الأفضل.”

هذان هما الشخصان الوحيدان اللذان شاركا في مأدبة الليلة الماضية وبقيا بجانبه، بغض النظر عن أي حظ، أراد لينغ أن يمشي معهما، يبدو أنه طالما أمسك بهما، فإنه يمسك بأحداث الليلة الماضية، وإذا رحلا أيضًا، فربما عندما ينزل إلى الجبل، أثناء المشي، سيبدأ هو نفسه في الشك في حقيقة الليلة الماضية.

“لا تستعجل، لا تستعجل، أيها الراهب الصغير، تناول شيئًا أولاً.”

“يمكنني أن آكل أثناء المشي.”

“الأفضل أن تأكل أولاً.”

“حسنًا.”

أخرج لينغ قطعة خبز مسطح من كتبه، وسألهم عما إذا كانوا يريدون أن يأكلوا، ثم أخذ زجاجة الماء في يده، يعض ويمزق، قضمة خبز وقضمة ماء، بضع قضمات ثم قطعة خبز مسطح في بطنه.

ثم حمل كتبه على ظهره، ونزل إلى الجبل.

لم يمض وقت طويل قبل أن يكون هناك حركة في الأسفل.

رأى العشب الذي يصل إلى نصف ارتفاع الإنسان يهتز، ومن الواضح أنه تم فتحه طريق، ويبدو أن هناك حيوانًا يتحرك فيه بسرعة.

فجأة توقف العشب، ووقف منه رجل يرتدي ملابس رمادية وبيضاء.

“شهيق… شهيق…”

كان الرجل يتفحصهم، وأنفه يشم باستمرار.

ثم قدم الرجل التحية بخرق، وسأل: “أيها… الرفيقان، هل جئتما لحضور مأدبة حاكم الجبل؟”

علم لينغ أنه ليس إنسانًا، لكنه علم أيضًا أن هذه هي أرض حاكم الجبل، ونادرًا ما تثير الأرواح المشاكل هنا، ورأى أن الشيخ الطاعن في السن لم يتكلم، فأجاب قائلاً: “بالتأكيد.”

“هل مأدبة حاكم الجبل لا تزال مستمرة؟”

“لقد تأخرت، لقد انتهت الليلة الماضية، وبحلول صباح اليوم رحل جميع الضيوف، نحن آخر من نزل إلى الجبل.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هذا…”

تصلب الرجل على الفور، وفتح عينيه على اتساعهما.

ثم كشف عن تعبير نادم للغاية.

يبدو أن خمر الألف يوم الذي أضيف إليه جوهر الشمس والقمر كان له إغراء كبير للعديد من الأرواح. لا يسع لينغ إلا أن يشعر بالأسف عليه.

“هل لي أن أسأل، هل حاكم الجبل لا يزال موجودًا؟”

لكن الرجل استمر في السؤال بإصرار.

“على الأقل ليس على قمة هذا الجبل، عندما استيقظنا، لم يكن هناك أثر لحاكم الجبل.”

“هل تعرف أين هو حاكم الجبل؟”

“أنا أيضًا لا أعرف.”

“شكرًا لك! يجب أن أبحث عن حاكم الجبل!”

“لماذا هذا الإصرار؟ لقد انتهت المأدبة، وتم شرب الخمر، حتى لو وجدت حاكم الجبل، فلن يكون هناك خمر الألف يوم الذي أضيف إليه جوهر الشمس والقمر لتشربه.” لم يستطع لينغ إلا أن يذكره بلطف.

“لا تهتم بهذه الأشياء! أبحث عن حاكم الجبل للحصول على الخمر الروحي لإنقاذ حياة!”

“هم؟”

لينغ بطبيعة الحال لم يفهم، وكان مزاجه في هذا الوقت غريبًا ورائعًا للغاية، فسأل: “ماذا تعني هذه الكلمات؟”

“لا فائدة من الكلام الكثير! سأبحث عن حاكم الجبل!”

كان الرجل في عجلة من أمره، وبعد أن انتهى من الكلام، انحنى إلى الأسفل، وانفجرت سحابة من الدخان الأسود، وتغير شكل جسده بالعين المجردة، وتحول إلى ذئب كبير.

عندما رأى لينغ هذا، لم يستطع إلا أن يتراجع خطوة إلى الوراء، لكنه استمر في القول: “لماذا لا تخبرني؟”

“عواء؟”

توقف الذئب الكبير للحظة، ونظر إليه في حيرة، وشم، وفجأة أضاءت عيناه: “أنت… أنت تشم رائحة خمر الألف يوم!”

“أخبرني أولاً.”

“بوف…”

عاد الذئب الكبير إلى التحول إلى إنسان، وكان تعبيره متحمسًا، لكنه قاوم نفسه بقوة، وقدم له التحية: “أيها الرفيق، أنت لا تعرف، قبل سنوات عديدة، كنت مجرد ذئب بري في الجبال، في الأصل كنت زعيم قطيع الذئاب، ثم فشلت في القتال مع الذئاب الجدد، وتم طردي من القطيع، وكدت لا أستطيع البقاء على قيد الحياة. في لحظة يأس، لحسن الحظ التقيت بأخ غراب، وبتوجيه منه وجدت الفريسة. منذ ذلك الحين، تعاوننا مع بعضنا البعض، حيث كان يطير في السماء للبحث عن الفريسة، وكنت أطاردها، واعتمدنا على بعضنا البعض، وأصبحنا تدريجيًا أصدقاء قدامى.”

“ومع ذلك، بعد أقل من عامين، حصلت عن طريق الصدفة على التنوير وأصبحت روحًا، كان الأخ غراب نفسه أكثر ذكاءً مني، لكنني لا أعرف لماذا لم يتمكن من الحصول على التنوير لفترة طويلة. بحثت عن العديد من الكنوز السماوية والأرضية، لإطالة عمره، على أمل أن يحصل على التنوير، وأن يتمكن من الاستمرار في التجول معي في الجبال، والتعاون في الصيد والتدريب، لكنني لم أتمكن من تحقيق ذلك. سمعت عن طريق الصدفة أن حاكم الجبل هنا يقيم مأدبة، وفي المأدبة يوجد خمر روحي وخمر خالد، إذا شربته الحيوانات العادية، فيمكنها الحصول على التنوير وتصبح روحًا.”

“ومع ذلك، تتطلب مأدبة حاكم الجبل إحضار هدية، وكنت بعيدًا جدًا، وللعثور على هدية يمكنني إحضارها إلى المأدبة، استغرقت الكثير من الوقت، ولم أتوقع أنني عندما جئت، فاتني ذلك بالفعل.”

“ولكن إذا لم أتمكن من الحصول على الخمر الروحي لحاكم الجبل، فإن صديقي القديم هذا…”

“سيموت.”

كان الرجل مخلصًا ومهمومًا، وكل جملة قالها كان لها تغيير في المشاعر، وفي النهاية، كان حزينًا للغاية.

لم يعلق لينغ، لكنه سأل: “ما هي الهدية التي أعددتها لحاكم الجبل؟”

“قطعة من جوهر الأرض والخشب.”

أدار شيطان الذئب يده، وأخرج شيئًا أخضر من جسده.

“ما هذا؟”

“جوهر السماء والأرض الذي يتم تغذيته بشكل طبيعي في الغابة، يبدو أنه شيء ميت، لكنه يتدفق بشكل طبيعي في الجبال، لقد بذلت الكثير من الجهد لـ ‘الإمساك’ به.”

“ما فائدته؟”

“جوهر الأرض والخشب، جوهر العناصر الخمسة، يساعد على فهم سحر الأرض والخشب، سمعت أن حاكم الجبل على الرغم من أنه يمتص طاقة الين واليانغ، إلا أنه يتقن سحر الأرض، لذلك أحضرته، على أمل أن أتمكن من التأثير في حاكم الجبل.”

“أعطني إياه.”

عندما سمع شيطان الذئب هذا الكلام، فتح عينيه فجأة على اتساعهما.

“النبيل يساعد الآخرين على تحقيق ما يريدون، لا أجرؤ على تسمية نفسي نبيلًا، لكنني حصلت على كوب إضافي من ‘خمر الألف يوم’ من حاكم الجبل، لحسن الحظ، هذا الخمر له أفضل تأثير في المرة الأولى التي تشربه فيها، وفي المرة الثانية سيكون أسوأ بكثير. أنت الآن تبحث عن حاكم الجبل، وأخشى أن يكون من الصعب تحقيق رغبتك، فلماذا لا نتبادل؟”

“حقا؟”

“كيف أجرؤ على خداعك؟”

خلع لينغ كتبه، وأخرج زجاجة خزفية صغيرة.

مد يده ليأخذ قطعة جوهر الأرض والخشب، وسلم الزجاجة الخزفية، وعندما كان شيطان الذئب لا يزال في حالة ذهول، كان التبادل قد اكتمل بالفعل.

“هس! يا لها من رائحة طيبة، هذا الرفيق لم يخدعني حقًا! وشكرًا جزيلاً لك أيها الرفيق!”

“على الرحب والسعة.”

هذا جيد تمامًا.

لم يقل لينغ شيئًا، وأخذها، ثم قال لشيطان الذئب: “سمعت أن الأرواح في العالم على الرغم من أنها تسير في طريق الين واليانغ، إلا أنها تمتص في الغالب طاقة الين، وليس من الجيد الخروج والتحرك في النهار، الأفضل أن تعود بسرعة.”

“حسنًا! أنا أعيش في جبل تشو، إذا جئت إلى جبل تشو، يمكنك أن تأتي لتبحث عني! وداعًا!”

“وداعًا…”

هذا الشيطان كان حاسمًا أيضًا، ابتلع الزجاجة الخزفية، وعاد إلى شكله الأصلي، واستدار وغادر، وفي غمضة عين اختفى في بحر العشب العاصف.

عندما رأى لينغ هذا، جمع حذره أيضًا، وحمل كتبه على ظهره مرة أخرى، واستدار لينظر إلى الشيخ الطاعن في السن، واستمر في المضي قدمًا.

“أيها الراهب الصغير، لديك قلب طيب.”

“مجرد تبادل.”

كان الشيخ الطاعن في السن لا يزال يمشي خلفه، وعندما سمع هذا، ابتسم فقط، لكنه سأل: “أرى أن طريقة تنمية الطاقة لديك أصيلة للغاية، وتتفوق على العديد من الحيل التي يستخدمها السحرة في العالم، لا أعرف من أين تعلمتها؟”

“حصلت عليها عن طريق الصدفة.”

“يا له من حظ.”

“لا أعرف أين يمارس الشيخ في أي جبل خالد؟”

“يقع معبدي في قمة فو تشيو.”

“قمة فو تشيو…”

“أيها الراهب الصغير، إلى أين ستذهب بعد ذلك؟”

“في الأصل كنت أخطط للذهاب إلى جبل تشي يون للنظر، ثم الذهاب إلى جبل يي للنظر.” لم يكن لينغ متأكدًا للحظة، لذلك قال الحقيقة.

“جبل تشي يون هو جبل داوي مشهور، وجبل يي منعزل للغاية، أنت مجرد طالب، لا تذهب للبحث عن علماء كونفوشيوسيين مشهورين، لماذا تذهب إلى هذه الأماكن؟”

“بصراحة…”

هذا الشيخ الطاعن في السن ليس مجرد شخص عادي، بل من المحتمل جدًا أنه الشخص الذي أبحث عنه، وقد حضر أيضًا مأدبة حاكم الجبل هذه، وشرب خمر الألف يوم، وبطبيعة الحال لا يوجد ما يخفيه عنه، فقال الحقيقة: “ذات مرة رأيت شيطانًا في معبد القرية المجاورة، ورأيت عجائب العالم، والسحر السحري، ولم يعد ذهني في الشهرة، أنا فقط أفكر في البحث عن الخالدين والسؤال عن الطريق، وتعلم السحر. بالإضافة إلى أن هذا الروح قال لي، إن روحي السماوية غير مستقرة بعض الشيء، وأحتاج إلى البحث عن طريقة لتهدئة الروح، ولم يعد بإمكان عمي وعمتي أن يوفروا لي الدراسة، لذلك لم أتردد بعد الآن، وغادرت المنزل وسافرت بعيدًا، بحثًا عن الخالدين والسؤال عن الطريق.”

“ولكن أيها الراهب الصغير، البحث عن الخالدين والسؤال عن الطريق، وتعلم السحر، لماذا تفعل ذلك؟”

“بالطبع من أجل الحرية والخلود.”

هذا هو فكر لينغ الصادق، ولديه أسبابه الكافية، وبطبيعة الحال لا يوجد ما يخفيه.

ما هو هو، وماذا يوجد يقال.

عندما سمع الشيخ الطاعن في السن هذا، أومأ برأسه، ولم يعلق، لكنه قال: “معظم الناس في العالم الذين يبحثون عن الخالدين ويسألون عن الطريق، لا يمكنهم الابتعاد عن كلمات ‘الحرية والخلود’. ولكن الغالبية العظمى من الناس، سواء كانوا ملوكًا ونبلاء، أو أباطرة وقادة، أو حتى أولئك الكتاب الذين من المقرر أن ينتشروا لآلاف السنين، ليس لديهم حظ مع الخالدين، حتى لو صعدوا إلى جبل مشهور للبحث، فإنهم يصعدون جبلًا ويكتبون بضعة أبيات من الشعر.”

من يقول لا؟ هذا جعل لينغ يفكر، هذه هي المشكلة التي كان يفكر فيها منذ الأمس –

على الرغم من أن لدي كتبًا قديمة، ويمكنني تعلم السحر، إلا أن السحر لا يمكن تعلمه بمجرد إلقاء نظرة، ويبدو الآن أنه يجب تطبيق سحر الطرف الآخر علي، أي أن أتلقى السحر، أو يجب أن أرى تقريبًا تشغيل سحر الطرف الآخر، وكلاهما يجلب قيودًا.

في الوقت نفسه، لا يوجد في الكتب القديمة سوى السحر، ولكن لا يوجد نظام تدريب خارج السحر، ولا توجد معرفة مصاحبة، ولا يمكن أن تساعدني على فهم نظام التدريب في هذا العالم، والدخول الحقيقي إلى هذا العالم.

لذلك قد لا يزال هناك حاجة إلى معلم.

على الأقل لمساعدتي على إكمال هذا الجزء الأول من الطريق.

هذا ليس شيئًا متهورًا.

هل سأستمر في الذهاب إلى جبل تشي يون وجبل يي كما كنت أفكر من قبل؟ أم أسأل هذا الشيخ هنا عما إذا كان بإمكاني أن أصبح تلميذًا؟ هل يمكنني أن أجد الخلود الذي أريده إذا ذهبت إلى جبل تشي يون وجبل يي؟ إذا لم أذهب إلى جبل تشي يون وجبل يي، فهل سيكون هذا الشيخ على استعداد لقبولي؟ (انتهى الفصل)