الفصل 17

## الفصل السابع عشر: كم من عائد من معارك القدماء؟

بدأ الطرفان يتآلفان تدريجياً في الحديث.

تذرع لين جيو بأنه نادراً ما رأى الشياطين والأشباح، وأنه فضولي للغاية بشأن تعاويذهم وقدراتهم الخارقة، فسألهم بشكل طبيعي عن التعاويذ والقدرات التي يمتلكونها، ورغب في رؤيتها.

وافق الاثنان بسرور.

إلا أن ذلك الشبح المدعو “سو” كان مشاغباً للغاية، فاستغل ذريعة عرض قدرته على التحول، وجذب الشبح المدعو “مو” أمام لين جيو، وفجأة، تحول إلى شبح مرعب برأس ينقصه جزء يكشف عن الدماغ، ووجه به عدة ثقوب دموية حمراء داكنة، بهدف تخويف لين جيو.

على الأقل هو نفسه، على الرغم من أن مظهره بعد الموت لم يكن لطيفاً، إلا أنه كان يعتبر شخصاً كاملاً.

لكن لين جيو كان قد رأى بالفعل قدرة التحول لدى ذلك الكلب الشيطاني في الطريق، وقد خاف مرتين بالفعل، والآن كان مستعداً، بالإضافة إلى أن رأسه كان مخدراً في النصف الثاني من الليل، لذلك لم يكن لديه رد فعل كبير.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

بل إنه شعر بالأسف لعدم شعوره بأي إحساس غريب.

بعد ذلك، عرض الاثنان قدرتهما على اختراق الجدران والنفخ.

لكن هذه ليست سوى خصائص طبيعية للأشباح، ولم يشعر لين جيو بأي شيء.

أخيراً، كانت قدرة النقل.

بينما كان لين جيو مليئاً بالتوقعات، وطلب منهما نقله، معتقداً أنه قد يتعلم شيئاً، رأى الاثنين يمشيان بجانبه، أحدهما يرفع رأسه والآخر يمسك بقدمه، ويرفعانه بقوة.

صمت لين جيو في تلك اللحظة.

“في الماضي، كان بعض الرهبان من الأديرة يأتون إلى هنا خلسة لتناول اللحوم والخمر، وبعد الأكل والشرب، كانوا ينامون هنا، وهكذا كنا ننقلهم إلى الخارج.”

قال الاثنان بفخر.

ماذا يمكن أن يقول لين جيو؟

لم يكن أمامه سوى أن يمتدحهم ببعض الكلمات، ويواصل الدردشة.

هذان الاثنان يحبان الشعر حقاً، ويبدو أنهما يستمتعان به منذ وفاتهما، وغالباً ما كانت أحاديثهما تدور حول مختلف القصائد، بأسلوب أنيق للغاية، حتى أن لين جيو عندما سألهما في البداية عما إذا كانا شيطانين أم شبحين، لم يجيبا بوضوح، بل هزّا رأسيهما وتمتما ببيت شعر عامي مثل: “التقيت بك عرضاً بين جبال الخيزران، لست شيطاناً ولا ملاكاً. اعلم أن هذا مكان دفن العظام، بومة الليل تنعي عند الرابعة فجراً.”

في وقت لاحق، تم حث لين جيو وتشجيعه من قبلهما، وبعد مناقشة طويلة، توصلوا إلى جملة عشوائية مثل: “غبار خفيف على الطريق البعيد، وظلام المساء كثيف، معبد مهجور على جبل قاحل، ورياح الليل تهب”، ثم جملتان أخريان عن لقاء مصادفة مع الخالدين.

في النصف الثاني من الليل، كان الرأس مخدراً، ولم يعد يتذكر شيئاً.

تذكر فقط أنه أثار ضحكاً مدوياً من الاثنين.

إذا كان هذا الضحك مسموعاً بوضوح للأشخاص العاديين، فربما لم يكن أي شخص في المعبد بأكمله لينام بسلام في تلك الليلة.

في النهاية، لم يعرف متى نام.

بينما كان نائماً بشكل مشوش، رأى حلماً آخر.

كان الحلم لا يزال عبارة عن جناح، والأثاث هو نفسه بشكل عام، لكن التفاصيل أصبحت وهمية وغير ملموسة، وأمامه كان سو شياو جين ومو لاي فنغ.

“هاهاها، الأخ لين يشعر بالنعاس بسهولة كبيرة، يجب أن تعلم أنه عندما كنت في عمر الأخ لين في حياتي، لم تكن لدي مشكلة في البقاء مستيقظاً لعدة ليال متتالية مع الأصدقاء في كتابة الشعر ولعب الشطرنج.” قال سو شياو جين ضاحكاً.

ألقى لين جيو نظرة خاطفة على شعره، وصدق ما قاله.

“بما أن الأخ لين يشعر بالنعاس، فلا يسعنا إلا أن نأتي للبحث عنه في الحلم.” كان طبع مو لاي فنغ أكثر لطفاً وثباتاً، “بصراحة، كنا في الأصل من سكان هويتشو، وشعرنا بأنه لا أمل في الحصول على لقب رسمي، ولسوء الحظ، كانت البلاد تعاني من مشاكل داخلية وخارجية في ذلك الوقت، لذلك انضممنا إلى الجيش، وهذه الرحلة استغرقت عشر سنوات من الرمال الصفراء في المناطق الغربية، ولسوء حظي، مت في ساحة المعركة، وكان الأخ سو كريماً للغاية، وأخذ عظامي، وأعادني إلى الوطن على بعد عشرة آلاف ميل.”

عندما سمع لين جيو هذه الجملة، لم يسعه إلا أن تفاجأ، ونظر مرة أخرى إلى الشبح المسمى سو الذي كان يضحك ويتهكم.

حمل النبيل للسيف هو الموضة الأنيقة في هذا العصر، لكن حمل المثقف للرمح والانضمام إلى الجيش هو الرومانسية المطلقة في هذا العصر، وهذا النوع من الأشياء ليس نادراً.

لكن ما لم يكن يتوقعه هو أنه سيتمكن حقاً من مقابلة مثل هذا الشخص النبيل في الواقع.

إعادة العظام على بعد عشرة آلاف ميل، في أي سلالة، هي قصة جميلة.

“يا للأسف…”

انتزع الشبح المسمى سو الكلمات، وقال مبتسماً: “على الرغم من أنني نجوت بحياتي في ساحة المعركة، إلا أنني تركت أيضاً إصابة، وعلى مدى عشر سنوات، اعتدت على الرمال الصفراء في المناطق الغربية، وعندما عدت إلى هذه الأرض المائية، مرضت بسبب عدم تحمل المناخ. في الأصل، اتفقنا نحن الاثنان على أنه بغض النظر عمن يموت أولاً، يجب على الشخص الحي أن يساعد في العودة إلى الجذور، لكنني في النهاية لم أتمكن من الوفاء بالوعد.”

كانت الكلمات ثقيلة في الأصل، لكن بعد أن قالها، صفق بيديه، وبسطهما، بوجه وقح:

“بل وأضفت نفسي أيضاً!”

وقف الشبح المسمى مو بجانبه، كما لو كان معتاداً على ذلك منذ فترة طويلة.

“نحن هنا في هذه اللحظة، ليس لطلب المساعدة من الأخ لين. ولكن في النصف الأول من الليلة الماضية، سمعنا الأخ لين يعد المال في الطابق العلوي، وكان هناك تنهد، لذلك خمنا أن الأخ لين يسافر للدراسة، ويجب أن يكون هناك نقص في المال، بالإضافة إلى أننا استمتعنا باللعب مع الأخ لين للتو، وكنا متوافقين للغاية، ونحن معجبون بأخلاق الأخ لين، لذلك بعد أن نام الأخ لين، ناقشت الأمر مع الأخ سو للحظة…” قال الشبح المسمى مو، “قبل وفاة الأخ سو، دفن جميع أموالنا تحت التل الصغير في غابة الخيزران خلف المعبد، وقد حفرنا للتو حفرة صغيرة في الأعلى، والمال الفضي وحده يبلغ حوالي مائة ليانغ، إذا كان الأخ لين بحاجة إلى المال، فيمكنه أن يأخذ بعضاً منه.”

ذهل لين جيو للحظة.

هل هناك مثل هذه الأشياء الجيدة مجاناً؟

كان يفكر في الموافقة أو التنازل، ولكن بعد التفكير ملياً، أليس هذا لا يزال يطلب منه المساعدة؟ إنها مجرد طريقة مهذبة للقول.

وإلا، لماذا لا يقولون دع لين جيو يأخذ كل المال؟ لقد مات الشبحان، لمن سيتركون المال؟

“لا أعرف أين يعيش الأخوان؟”

“شمال مقاطعة دانكسون، قرية سو.”

“جنوب مقاطعة تشيو رو، القرية القديمة.”

“كم تبعد من هنا؟”

“فقط مائتين أو ثلاثمائة لي.”

“الأخوان يدافعان عن الوطن، لكنهما توقفا على بعد مائتين أو ثلاثمائة لي فقط من المنزل، وتوقفا لأكثر من عشر سنوات، وهذا ليس جميلاً.”

“إذا كان الأخ لين مهتماً، فساعدنا في إرسال رسالة إلى المنزل، فرفاتنا مدفونة في الجانب الشمالي من غابة الخيزران. أما بالنسبة للمال المدفون، فدع الأخ لين يترك بعضاً منه لعائلتنا.”

“بالتأكيد سأوصلها.”

قال لين جيو بهدوء وثبات.

تلاشى الحلم بهدوء.

عندما استيقظ لين جيو، كان النهار قد طلع.

وضع الملابس المصنوعة من القماش المستخدمة كبطانية، والسراويل المستخدمة كوسادة، والكتب الموضوعة في الأسفل في صندوق الكتب، ثم لم يكن هناك شيء آخر ليأخذه، وحمل لين جيو صندوق الكتب على ظهره ونزل إلى الطابق السفلي.

“صرير…”

عندما فتح باب الجناح، سطع ضوء الشمس على الفور، وضرب وجه لين جيو، في حالة ذهول.

لم ينم جيداً، ولا يزال رأسه يشعر بالدوار، وكانت تجربة الليلة الماضية مثل ضريح عائلة وانغ في قرية هنغ من قبل، خيالية وغير حقيقية، كما لو كانت حلماً رآه.

هل تحدثت مع شبحين طوال الليل؟ لم يستطع لين جيو إلا أن يذهل للحظة عند الباب.

عندما خرج إلى الخارج، اكتشف أن التجار والمسافرين الذين استأجروا مكاناً للإقامة قد غادروا جميعاً تقريباً، وأن المعبد الذي كان مزدحماً وصاخباً الليلة الماضية، أصبح الآن فارغاً، ولم يكن هناك سوى ذلك الراهب في منتصف العمر الذي كان يكنس الأرض.

عندما رأى لين جيو، استدار وابتسم: “استيقظ المتبرع لين؟ لقد استيقظت متأخراً جداً، وقت الإفطار على وشك الانتهاء، لا أعرف ما إذا كان هناك أي شيء متبق.”

“شكراً لك يا معلم.”

“يبدو أن المتبرع لين ليس في حالة جيدة، هل لم تنم جيداً الليلة الماضية؟ سمع الرهبان والضيوف في المعبد أصواتاً تتحدث في الجناح الليلة الماضية، واستيقظ الكثير من الناس، ولكن هل واجه المتبرع أي شيء؟”

“لم يخبرني المعلم أن هذا الجناح، على الرغم من أنه ظل شاغراً لفترة طويلة، إلا أنني لست الشخص الوحيد الذي يعيش فيه.” لم يستطع لين جيو إلا أن يشكو.

“الليلة الماضية كان هناك الكثير من الناس في الخارج، وكان المعبد لا يزال يعتمد على أموال الإقامة من المتبرعين العابرين للحفاظ على سبل عيشه، لذلك لم يكن من الجيد إخبار المتبرع.” توقف الراهب عن الكنس، واستند إلى المكنسة، وانحنى له للاعتذار، “في بعض الأحيان، يأتي اثنان من المتبرعين غير العاديين للعب في هذا الجناح، وفي السنوات السابقة، التقى بعض الإخوة بهم. لكن هذين الاثنين ليسا سيئين في القلب، وهما أيضاً نصف مثقفين، ودائماً ما يحبان التواصل مع المثقفين، ويحترمان الأشخاص ذوي الأخلاق الحميدة، وفي السابق كان هناك ضيوف جريئون يحبون الشياطين والأشباح الغريبة يستأجرون الجناح، ويعيشون معهم بسلام. بما أن المتبرع مثقف، وشخص ذو أخلاق حميدة، فلا يوجد ما تخشاه.”

قال ذلك وتوقف للحظة، وابتسم قليلاً: “علاوة على ذلك، المتبرع لا يخاف حتى من الشياطين والأشباح على الطريق، فلماذا تخاف من قضاء سنوات عديدة في هذا المعبد معنا؟”

“…”

عندما استمع لين جيو إلى كلماته، شعر للحظة أن هذا الراهب ربما يمكن اعتباره “راهباً عظيماً”.

من قال أنه يجب أن يكون لديك قوة سحرية لتكون راهباً عظيماً؟

“أتمنى ألا يخبر المتبرع أي شخص عن ذلك.”

“أعرف، أعرف.”

لم يعرف لين جيو ماذا يقول للحظة، فما كان منه إلا أن أومأ برأسه، وتبع الراهب إلى قاعة الطعام.

كان الطعام في المعبد بسيطاً، وكان الإفطار عبارة عن وعاء من العصيدة الرقيقة، بالإضافة إلى فطيرة خضار لكل شخص، كان الرهبان في المعبد مرتاحين، ويمكنهم أن يأكلوا حتى الظهر، وكان على التجار والمسافرين أن يسافروا، ولكن كان عليهم إضافة طعامهم الجاف الخاص للبقاء على قيد الحياة لنصف يوم. ومع ذلك، في هذه اللحظة، كانت هناك عدة فطائر خضار متبقية في السلة، لكن العصيدة الرقيقة قد نفدت، لذلك أعطاه الراهب جميع فطائر الخضار.

شكر لين جيو، وطلب الماء، وغسل وجهه وأسنانه ببساطة، ثم جلس وبدأ في تناول الطعام.

لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشخاص في قاعة الطعام، وكانوا فريقاً من التجار غير المألوفين، يتحدثون بهدوء عما سمعوه بالأمس، ربما كان هناك شخص صاخب الليلة الماضية، أو سمعوا أن شخصاً ما التقى بشياطين وأشباح على الطريق، بالإضافة إلى أشياء أخرى.

أثناء الدردشة، تحدثوا عن البغال.

تحدثوا عن سعر البغال الآن، ثم انتقلوا من السعر المتزايد إلى الحرب في الغرب.

كانت الحرب في الغرب متقطعة، تشتعل وتتوقف، على هذا النحو لعقود، ولم يتغير شيء الآن.

سمعوا أن جانبنا انتصر، وذبح نصف سكان مدينة صغيرة، وسمعوا أن جانبنا تعرض لهزيمة كبيرة، وبقي جيش بأكمله في الرمال الصفراء، وقالوا أيضاً إن دولة ما غزت حدودنا، ودخلت المدينة وأحرقت وقتلت ونهبت وفعلت كل الشرور، وعندما وصلت التعزيزات، كانوا قد غادروا بالفعل مثل الريح، ودفنت عظام الكثير من الناس في الرمال، ولم يتمكن الكثير من الناس من العودة إلى ديارهم، تحدث هؤلاء التجار عن ذلك في بضع جمل أثناء تناول الشاي والوجبات.

عندما كان لين جيو يستمع، لم يسعه إلا أن يتذكر الشبحين المثقفين اللذين التقيا به في منتصف الليلة الماضية واللذين عادا من الجيش من المناطق الغربية.

لا يزال الأمر يبدو وكأنه حلم.

(نهاية الفصل)