الفصل 9

## الفصل التاسع: نعاج وذئاب

كان العجوز تشو مذهولاً وهو يستمع إلى هراءات جيانغ مينغ، ولم يستطع أن يحدد ما إذا كان واثقًا حقًا أم أن عقله قد تلف.

“آه، شباب اليوم مختلفون حقًا عن زمننا…” بعد فترة طويلة، هز العجوز تشو رأسه بابتسامة مريرة.

ثم حذره: “أتمنى أن تتطور الأمور كما تريد، لكنني أنصحك بالاستعداد، وبمجرد أن يصبح الوضع سيئًا، اهرب بسرعة.”

أومأ جيانغ مينغ برأسه واستمر في شرب الخمر.

لم يقل العجوز تشو المزيد، لكنه لم ينهض ويغادر، وكان يفكر في قلبه، إذا تفاقم الوضع حقًا بعد قليل، فهل يمكنه بوجاهته المتواضعة أن ينقذ حياة جيانغ مينغ؟

خارج الحانة، كان غو هيتزي لا يزال يئن، لكن عدد الأشخاص في الحانة كان يتزايد، وكانت كل الأنظار مركزة على جيانغ مينغ، وكانت همسات مستمرة ترتفع.

“كيف يمكن لجيانغ مينغ، الذي كان دائمًا مطيعًا ومستقيمًا، أن يرتكب مثل هذا العمل الشنيع؟”

“ربما كان يتعرض للقمع لفترة طويلة، وأراد أن يتنفس ويفرغ بعض الغضب…”

“على الرغم من أنه أخرج غضبه، إلا أن الشخص سيعاني، على الأقل سيقطع السيد ندبة يده!”

“أعتقد أن اليدين على الأقل!” قال أحدهم بثقة: “من هو السيد ندبة؟ كيف يمكنه أن يسمح لشخص ما باستفزازه هكذا؟”

“أليس كذلك؟ هذا الشاب متهور حقًا، لم يرَ أساليب السيد ندبة…”

وسط الهمهمات، كان هناك أكثر من نصفهم ينتظرون مشاهدة العرض.

حتى أن العديد من الأشخاص الذين تعرضوا للقمع من قبل السيد ندبة، كانت وجوههم محمرة في هذه اللحظة، وكانوا يشربون الخمر ويتكهنون بعدد العظام التي ستكسر لجيانغ مينغ، وهو أمر مثير لدرجة يصعب فهمها.

سمع جيانغ مينغ كل شيء، وابتسم بصمت، وفهم أفكارهم.

بعض الناس يتعرضون للقمع لدرجة أنهم لا يستطيعون رفع رؤوسهم في الأيام العادية، وعندما يرون فجأة شخصًا يجرؤ على مقاومة الشخص الذي يقمعهم، فإن أول ما يفكرون فيه ليس الهتاف للمقاوم، بل يفكرون:

“لماذا يجب عليه أن يقاوم؟ ألا يجعل هذا الأمر يبدو أنني جبان؟ إنه مجرد شخص وضيع مثلي، كيف يجرؤ على أن يكون مجنونًا جدًا، يجب أن يتعرض للضرب، وأن يخضع بطاعة، حتى يشعر قلبي بالتوازن، وسأكون مرتاحًا…”

عندما يتم احتجاز النعاج لفترة طويلة، فإنها تفقد التفكير في المقاومة.

هز جيانغ مينغ رأسه، وتوقف عن التفكير في هذه الأمور…

سرعان ما سمعت خطوات فوضوية من الخارج.

ظهر وجه ندبة في الحانة، وكان وجهه مضاءً بشكل جزئي بسبب الضوء المعاكس، وكأنه ذئب شرس، مما جعل الناس يشعرون بالرهبة.

ساد الصمت في الحانة على الفور.

نظر السيد ندبة بنظرة باردة حوله، وأخيراً استقر على جيانغ مينغ، وسار بسرعة إلى الأمام، وسحب كرسيًا وجلس بصلابة.

خلفه، أحاط سبعة أو ثمانية من أتباعه بالطاولة.

أصبح الجو متوتراً على الفور.

“آمينغ، لديك حقًا وسائل جيدة!” قال السيد ندبة بصوت خشن، والتقط وعاء من الخمر وشربه دفعة واحدة.

“سيبدأ الأمر!” بدت على وجوه المتفرجين علامات الإثارة: “سيدفع جيانغ مينغ ثمن ما فعله…”

كانت نظرة جيانغ مينغ هادئة، وابتسم بخفة: “بالمقارنة مع السيد ندبة، ما زلت بعيدًا.”

بدا أن السيد ندبة قد أثارته الضحك، وتراجع بجسده إلى الوراء، وصفع الطاولة وقال: “تحدث، ما الأمر؟ يجب أن تعطيني تفسيراً اليوم.”

مد العديد من المتفرجين أعناقهم على الفور، في انتظار أن يشن السيد ندبة هجومًا.

ومع ذلك، أظهر العجوز تشو وعدد قليل من المخضرمين الآخرين نظرة ارتياب، وهذا يختلف عن أسلوب السيد ندبة المعتاد.

في الأيام العادية، إذا تجرأ شخص ما على عدم دفع بضعة قروش، فإن السيد ندبة سيقطع إصبعه، ولن يقول كلمة واحدة غير ضرورية.

لكن جيانغ مينغ أحدث مثل هذه الفوضى الكبيرة، فلماذا لم يكن السيد ندبة غاضبًا جدًا، وما زال يعطي جيانغ مينغ فرصة لشرح الأمر؟ كان جيانغ مينغ على وشك التحدث، لكن العجوز تشو سارع بالسعال بخفة وقال: “جيانغ مينغ، اشرح جيدًا، وأخبر السيد ندبة عن أي صعوبات.”

كان قصده هو السماح لجيانغ مينغ بتبرئة نفسه من المسؤولية، ودفعها على غو هيتزي وآخرين، بعد كل شيء، كان الجميع يعرفون نوعية غو هيتزي ورفاقه.

هز جيانغ مينغ رأسه في قلبه، لقد أنفقت عشرات القروش، وليس لأكون شخصًا جيدًا.

وعلاوة على ذلك، فإن كونك شخصًا جيدًا الآن، هو مثل نعجة تتوسل أمام ذئب – إنها تعد نفسها للتقديم…

“لا يوجد شيء…” قال بلا تردد، وبلا مبالاة: “لقد كانت نفقاتي كبيرة جدًا في الأيام الأخيرة، وأنا أعاني من ضائقة مالية.”

“سمعت للتو أن غو هيتزي وبعض الرفاق الآخرين، غالبًا ما يرتكبون أعمالًا غير نظيفة، ويسببون الأذى للقرية، ذهبت إلى منازلهم لأعطيهم درسًا، وبالمناسبة، استعرت بعض المال للإنفاق…”

“إنها مجرد بضعة عظام مكسورة، وليست شيئًا لا يمكن أن ينمو مرة أخرى، لا يوجد شيء مهم.”

كان تعبير جيانغ مينغ عرضيًا وهادئًا، وكان نبرة حديثه عن كسر عظام الناس، مثل سحق بضعة نملات، سهلة ومريحة.

يبدو أن تواضعه واستقامته السابقين كانا مجرد تمويه، واليوم هو وجهه الحقيقي.

عند مدخل الحانة، كان غو هيتزي متكئًا على العتبة، وكانت الدموع تنهمر من عينيه الزرقاوين، كيف سرقت كل كلماتي…

ضجة ~ في الحانة، كان هناك ضجة، ونظر الجميع إلى جيانغ مينغ بعدم تصديق.

لقد اعتقدوا أن جيانغ مينغ كان شخصًا مستقيمًا لم يعد بإمكانه تحمل التعرض للتنمر، لذلك اندلع غضبه، وقاوم بشدة، وانتقم من هؤلاء البلطجية.

لم يكن أحد يتوقع أن استقامة جيانغ مينغ كانت مجرد تمويه، وفي الواقع كان طاغية يرتكب أعمالًا شريرة، وارتكب مثل هذا العمل الشرير المتمثل في سرقة المال وضرب الناس، ولم يأخذ الأمر على محمل الجد.

“هذا جيانغ مينغ، كان متخفيًا جدًا!”

“هذا صحيح، كدت أن أنخدع بوجهه المستقيم السابق…”

تحدث الناس كثيرًا، ولكن الغريب هو أنه بعد أن كشف جيانغ مينغ عن صورة الطاغية، فإن تلك النظرات الشامتة التي كانت تنتظر مشاهدة العرض، انخفضت بهدوء واختفت.

تم استبدالها بتعبيرات من الخوف والرهبة…

كان العجوز تشو مذهولًا، كان يعتقد أنه يعرف جيانغ مينغ جيدًا، ولم يستطع حقًا فهم سبب قيام جيانغ مينغ بتشكيل نفسه كصورة طاغية.

ومع ذلك، بعد أن سمع السيد ندبة هذا، وبعد أن حدق مباشرة في جيانغ مينغ للحظة، ضحك فجأة بصوت عالٍ:

“جيد، جيد، جيد! لم أكن أدرك من قبل، آمينغ، أنك شخصية مهمة!”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هؤلاء الحمقى لا يلتزمون بالقواعد، كنت أرغب في معاقبتهم منذ فترة طويلة، لم أكن أتوقع أن تتدخل نيابة عني، يجب أن أشكرك حقًا على هذا الأمر.”

لم يتكلم جيانغ مينغ، وبطبيعة الحال لن يكون غبيًا لدرجة تصديق هذه الكلمات.

طلب السيد ندبة من العجوز جيانغ أن يحضر وعاءين من الخمر، ووقف، ورفع وعاءً، وقال بصوت عالٍ: “لا يوجد عداء كبير، أنت وأنا نشرب هذا الوعاء من الخمر، وسيتم تسوية أمر اليوم، ما رأيك؟”

عندها فقط ابتسم جيانغ مينغ، ورفع الخمر ووقف: “سأستمع إلى السيد ندبة.”

قعقعة ~ اصطدم وعاءا الخمر ببعضهما البعض، وشرب الاثنان دفعة واحدة.

“أخي آمينغ، إذا كان هناك أي شيء، ابحث عن ندبة العجوز!”

قال السيد ندبة بصوت عالٍ بعد أن وضع الوعاء.

ثم أصبح تعبيره هادئًا، وهو يحدق في جيانغ مينغ.

“إنه يعرض عليه الانضمام…” عرف جيانغ مينغ معنى هذه الكلمات، لكنه لم يهتم.

كان السيد ندبة يدير هذه المدينة المسالمة كمملكته، لكن جيانغ مينغ سيغادر هذا المكان عاجلاً أم آجلاً، ولم يكن يهتم بالانحناء.

كل ما يريده هو حل المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد.

“إذا كان الأمر كذلك، فشكرًا جزيلاً لك يا سيد ندبة!” ابتسم جيانغ مينغ، وشرب وعاءً آخر من الخمر بمفرده.

عندها فقط ضحك السيد ندبة بصوت عالٍ، وأطلق صيحة، وقاد مجموعة من الأتباع، وخرجوا تباعًا، واختفوا خارج الحانة…

كان الجميع في حالة ذهول!

ساد الصمت في الحانة لفترة طويلة، ثم ارتفعت همهمات منخفضة.

“هل انتهى الأمر هكذا…؟”

لم يفهم أحد ما الذي يحدث؟

منذ أن وصل السيد ندبة وغادر، لم يستغرق الأمر سوى وقت قصير، والمشهد الدموي المثير الذي كان متوقعًا في الأصل، انتهى به الأمر إلى تسوية الخلاف بكأس من الخمر؟ بقي العجوز تشو مذهولًا لفترة طويلة، ثم ظهرت في عينيه لمحة من الفهم الجزئي…

“يبدو أنني، قد كبرت حقًا…”

(انتهى الفصل)