الفصل 7

## الترجمة العربية:

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**الفصل السابع: دفن صديق السلاح بكرامة**

مر الوقت، واختفاء عدد قليل من جامعي الأعشاب، كان أشبه بحجر صغير يسقط في بحيرة، مُحدثًا بعض التموجات، لكن سرعان ما عاد الهدوء، ولم يعد أحد يذكرهم…
في قلب الغابة، يسود الصمت كالمعتاد.
ووش! صوت اختراق الهواء يرتفع فجأة، سهم حاد ينطلق، ويصيب بدقة شجرة كبيرة.
“ليس صعبًا على الإطلاق!”
على بعد عشرات الأمتار، يقف جيانغ مينغ ممسكًا بقوس صيد، وعيناه هادئتان.
منذ أن اتفق مع العجوز تشو على تعلم فنون القتال، لم يبخل عليه الأخير بمعرفته، ففي أثناء شرب الخمر معًا، كان غالبًا ما يعلمه بعض الاستعدادات الأساسية التي يجب القيام بها قبل تعلم فنون القتال رسميًا.
تعلم فنون القتال ليس لعب أطفال، فإذا لم تكن الأساسيات قوية، فمن المحتمل أن ينتهي بك الأمر مشلولًا.
أولاً، اللياقة البدنية، وجيانغ مينغ الآن يتمتع ببنية جسدية تتجاوز بكثير الشخص العادي، لذلك لا توجد مشكلة على الإطلاق.
وبالإضافة إلى ذلك، الأهم هو التدريب الداخلي على تقنية التنفس.
إذا كانت طريقة التدريب الخارجي هي السهم الذي يطلق القوة، فإن تقنية التنفس الداخلي هي القوس الذي يتحكم في القوة، وإذا لم يتم التدريب على تقنية التنفس بشكل صحيح، فلن يكون من الممكن التقدم في طريق فنون القتال فحسب، بل من السهل أيضًا إيذاء الجسم.
إذا أردت تعلم تقنية التنفس الداخلي، فيجب أولاً التحكم في طريقة التنفس الخاصة بك.
الرماية هي مهارة تتطلب تحكمًا عاليًا في التنفس.
من أجل التدرب على التحكم في تنفسه، أنفق جيانغ مينغ ثلاثين قطعة نحاسية، واشترى قوس صيد، وكان يتدرب على الرماية في الجبال طوال هذه الأيام، وقد حقق تقدمًا سريعًا.
الآن، في نطاق عشرة أمتار، يمكنه أن يصيب بدقة شجرة كبيرة بسمك شخص، ولا يزال هناك فرق كبير بينه وبين الصيادين المخضرمين، لكنه بالفعل يتجاوز الشخص العادي.
“ربما لأنني خالد، ولا أشعر بالاندفاع للنجاح عند التدرب على الرماية، وبسبب الهدوء والتركيز، أتقدم بسرعة كبيرة…”
هكذا خمّن جيانغ مينغ في قلبه.
إن طريقة التدريب الداخلي مرتبطة حقًا بالحالة الذهنية، فالتدريب على فنون القتال هو عمل شاق، وكلما كنت أكثر تسرعًا في تحقيق النجاح، كلما كان من الأسهل أن تفشل…
مع اقتراب المساء، هز جيانغ مينغ كتفيه المتعبين، وحمل قوس الصيد على ظهره وعاد إلى الكهف الذي يقيم فيه.
في الكهف، كانت الأعشاب الطبية قد نفدت تقريبًا، فقد قام بنقل معظمها على دفعات إلى أسفل الجبل، بالإضافة إلى بيع جزء منها بنفسه، فقد أعطى العجوز تشو بعضًا منها سرًا.
ففي النهاية، إذا كان سيتبع العجوز تشو لتعلم فنون القتال، فعليه أن يعطيه بعض الفوائد…
في صباح اليوم التالي، كانت الغيوم الداكنة تملأ السماء، والمطر الخفيف يتساقط.
كما هو معتاد، أنهى جيانغ مينغ تدريباته على الملاكمة، وأقام موقدًا صغيرًا عند مدخل الكهف، وكان إبريق فخاري ينفث بخارًا على الموقد، وكان حساء الشاي يغلي بداخله.
جلس على الأرض بشكل عرضي، وسكب لنفسه وعاءً من الشاي الخشن، وبينما كان يأكل البسكويت الجاف، كان يحتسي ببطء…
الحياة طويلة، ويجب أن تعرف كيف تستمتع بها.
قرقر! أرنب رمادي سمين قفز من مكان ما، وكان يدور حول جيانغ مينغ.
“يا رمادي، هل وجدت أعشابًا طبية أخرى؟” ظهرت علامات الفرح على وجه جيانغ مينغ، وقال على الفور: “أي نوع؟”
قفز الأرنب الرمادي بسرعة إلى داخل الكهف، ومن بين كومة من الأعشاب الطبية المختلفة، أخرج قطعة من الجذر الأصفر بحجم غطاء الإبهام، ورفعها بمخالبه الأمامية إلى جيانغ مينغ.
“حقا؟ خذني بسرعة!” لمعت عينا جيانغ مينغ، ونهض فجأة.
من أجل تدريب الرمادي على العثور على الأعشاب، لم يبخل جيانغ مينغ بإنفاق مئات القطع النحاسية، واشترى كميات صغيرة من جميع أنواع الأعشاب الطبية الثمينة.
هذا الجذر الأصفر ينتمي إلى نوع من الأعشاب الطبية الممتازة، وإذا تم العثور عليه حقًا، فسيكون ذلك بالتأكيد ثروة كبيرة.
سرعان ما انطلق الاثنان، الإنسان والأرنب، إلى أعماق الغابة.
بعد نصف ساعة، في غابة كثيفة لا ترى الشمس فيها على مدار السنة.
كان جيانغ مينغ يحمل جذرًا ذهبيًا يشبه مزيجًا من الدودة والجينسنغ، وعلامات الفرح تملأ وجهه.
“جينسنغ الدودة الذهبية، يمكن بيع النبتة الواحدة بخمسمائة قطعة نحاسية!”
علاوة على ذلك، طالما تم العثور على نبتة واحدة من جينسنغ الدودة الذهبية، فمن المؤكد أن هناك المزيد في مكان قريب…
“يا رمادي، أنت رائع، طالما لدي ما آكله، فلن أجوعك أبدًا!”
“قرقر قرقر!”
قفز الرمادي متباهيًا، ثم انطلق باندفاع أخرق إلى أعماق الغابة الكثيفة.
“مهلًا، انتظر لحظة…”
قبل أن يتمكن جيانغ مينغ من إنهاء كلامه، ارتفعت فجأة صرخة من الغابة الكثيفة.
“هوه!”
ثم تبع ذلك سلسلة من الأصوات المرتفعة والفوضوية! “تبًا!”
عندما وصل جيانغ مينغ إلى مكان الحادث، رأى قطًا جبليًا ذا فراء مختلط الألوان، يمزق رقبة الرمادي…
حمل جيانغ مينغ على الفور سكينًا خشبية واندفع إلى الأمام، وطعن القاتل الذي قتل الرمادي عدة مرات، لكنه لم يتمكن إلا من إنقاذ نصف جثة الرمادي.
“يا رمادي، لقد كنت متهورًا جدًا…” تنهد جيانغ مينغ، وحفر حفرة ودفنه بكرامة.
كان جيانغ مينغ مستعدًا بالفعل للتضحية بالرمادي، ففي النهاية، الغابة خطيرة وغير متوقعة… لكنه لم يتوقع أن يأتي هذا اليوم بهذه السرعة.
“يا رمادي، بدونك، لا أريد جمع الأعشاب الطبية بعد الآن.” تنهد جيانغ مينغ، وقرر أخذ إجازة والعودة إلى المنزل لبضعة أيام حدادًا عليه.
بالطبع، هناك سبب آخر، وهو أن جيانغ مينغ سيشتري مرة أخرى الأعشاب الطبية اللازمة لصنع سائل ترويض الوحوش الأحمر، فبعد أن استمتع بشعور عدم الاضطرار إلى العمل، لا يمكنه العودة إلى الوراء…
بلدة بينغآن لا تزال كما هي، واختفاء عدد قليل من جامعي الأعشاب بدا وكأنه غير مهم، وحتى الحديث عنهم لم يعد مطروحًا في الحانات.
لكن جيانغ مينغ اكتشف أن هناك دائمًا نظرات خفية تتفحصه في البلدة.
في الحانة، كان جيانغ مينغ والعجوز تشو جالسين على طاولة واحدة، هذه المرة طلبا نبيذ الجينسنغ القديم الأغلى ثمناً، وكان هناك طبقان إضافيان من المقبلات.
مع تزايد المال في جيبه يومًا بعد يوم، تحسن مستوى معيشة جيانغ مينغ كثيرًا، وحتى المعدات مثل السكاكين الخشبية والمناجل الطبية التي يستخدمها في الجبال، تم استبدالها بمجموعة جديدة.
“آمينغ، هل تتذكر لو لاو سان؟” سأل العجوز تشو وهو يمضغ الفول السوداني، وعيناه ضيقتان.
قال جيانغ مينغ بهدوء: “ماذا؟ هل مات؟”
تفاجأ العجوز تشو، ورفع رأسه لينظر إلى جيانغ مينغ، وكأنه يرى هذا الشاب جامع الأعشاب للمرة الأولى.
ابتسم بمرارة وهز رأسه، وقال: “لم يمت، لكن لسانه اقتلع، وسرق ماله بالكامل، وهو الآن مجنون كل يوم…”
“لقد بعت الكثير من الأعشاب الطبية في الآونة الأخيرة، والكثير من الناس يراقبون ذلك!” أشار العجوز تشو إلى الأطباق القليلة الموجودة على الطاولة، وقال بلهجة ذات مغزى.
ابتسم جيانغ مينغ، ولم يبال: “لم أبع الكثير، هؤلاء الناس لن يخرقوا القواعد من أجل هذا القدر من المال.”
عبس العجوز تشو قليلاً: “بالطبع، لا يهتم سكار فيس والمسؤولون بذلك، ولكن هناك الكثير من البلطجية العاطلين عن العمل في البلدة…”
“يا تشو!” شرب جيانغ مينغ وعاء النبيذ دفعة واحدة، وتنهد الصعداء وقال: “ليست هناك طريقة واحدة فقط للعيش، لدي طريقتي الخاصة، انتظر حتى أدخر المال الكافي، وسأطلب منك أن تعلمني فنون القتال.”
صُدم العجوز تشو، ثم تنهد، ولم يقل المزيد، معتبرًا أن هذا الشاب متهور، وربما بعد أن يعاني قليلاً، سيتم صقل حوافه.
لم يتحدث جيانغ مينغ كثيرًا أيضًا، فالمجادلة لا فائدة منها، فالنتيجة النهائية فقط هي التي ستكون مقنعة.
شرب الخمر في الصباح، والتجول في الشوارع في فترة ما بعد الظهر، وشراء بعض الشاي والأرز والدقيق، عاد جيانغ مينغ إلى المنزل متمايلًا، هذه الحياة المليئة بالدفء البشري هادئة وممتعة.
“هم؟ ما هذا العجلة؟” تباطأت خطوات جيانغ مينغ فجأة.
هذا طريق طيني ضيق بين الحقول، نادرًا ما يمر به أحد، ولكن اليوم هناك شابان متسكعان يعترضانه.
أدار رأسه لينظر، وكان هناك أيضًا عدد قليل من الصبية ذوي الملابس الرثة خلفه، وعيونهم تتجنب النظر إليه، لكنهم يتقدمون خطوة بخطوة.
“آمينغ، سمعت أنك محظوظ هذه الأيام!”
الشخص الذي يقودهم هو شاب أسمر البشرة، ذو أطراف قوية، يحمل سكينًا خشبية في يده، ويسير ببطء أمام جيانغ مينغ.
“الإخوة يعانون من ضائقة مالية في الآونة الأخيرة، وجئنا لنقترض منك بعض المال لننفقه…”

أطلب أصوات التوصية!!!!
(انتهى الفصل)