الفصل 37

## الفصل السابع والثلاثون: إلى شبابي الراحل

بعد لحظات من التأمل، استدرك جيانغ مينغ فجأة وتساءل في حيرة: “لحظة… حتى لو كان بأمر إمبراطوري مباشر، فإن محافظة دايون بعيدة عن مركز السلطة، والقوى المختلفة فيها تفكر بطرق مختلفة، حتى الأعشاب الطبية المرسلة إلى الجيش تجرأوا على ‘اختطافها’ مرارًا وتكرارًا… هل سيستمعون حقًا إلى الأمر المقدس ويبذلون قصارى جهدهم لبناء مقاطعة بينغآن؟”

“أرى بلدة بينغآن اليوم، لا يبدو أن العائلات تلعب دورًا زائفًا…”

رمقه غوان فنغ بنظرة خاطفة وقال بنبرة حزينة: “بالطبع ليس لعبًا زائفًا، فجبال ومستنقعات يونمينغ خصبة ووفيرة، من لا يريد بناء قوته الخاصة عند سفح الجبل… لكن جبال ومستنقعات يونمينغ تُعرف بأنها التنين الذي يحمي مملكة يان، وقد اعتز بها الأباطرة المتعاقبون بشدة، معتقدين أنها يمكن أن تؤثر على مصير مملكة يان، ويمنعون بشدة البناء على نطاق واسع في المنطقة المجاورة.”

“أكواخ بلدة بينغآن الصغيرة لا تعتبر شيئًا، ولكن من يجرؤ على تجاوز الحدود، فإنه يرتكب جريمة تستحق الإعدام، حتى عائلة شي الجامحة، لا تجرؤ على العبث بذيل النمر في هذا الأمر!”

“ولكن الآن بعد الحصول على الموافقة الإمبراطورية المباشرة، فإن عائلات محافظة دايون تبني بنشاط بالطبع، على سبيل المثال، بعد أن أصبح لدى مزرعة صيد النمور فرع في بلدة بينغآن، ستزداد سرعة الصيد والنقل عدة مرات، وكل ما يتبقى هو المال الصافي… وهناك عائلة شي، لا تريد فقط الاستيلاء على أعمال الصيد الخاصة بنا، بل تريد أيضًا الاستيلاء على أعمال الأعشاب الطبية لعائلة وانغ، وجود قاعدة في بلدة بينغآن سيجعل الأمر أسهل…”

“وهناك العديد من المعادن في الجبال، ولم يجرؤ أحد على لمسها في الماضي، والآن، مستغلين الفوضى الناجمة عن هذا البناء على نطاق واسع، يبدو أن بعض العائلات قد فكرت في الأمر…”

هز غوان فنغ رأسه وابتسم بخفة: “من المثير للسخرية أن اهتمام الإمبراطور القديم بالتنين يتجاوز بكثير تدريب الجنود، والمتمردون يعيثون فسادًا في ثلاث محافظات وسبع عشرة مقاطعة في الشمال، لكنه ليس في عجلة من أمره… كما لو أن التنين لم يُدمر، فإن عرشه سيظل دائمًا ثابتًا.”

قال جيانغ مينغ بنبرة حزينة: “ولكن عندما يتعلق الأمر بحياته، فإن أي تنين ليس سوى هراء… الآن يجرؤ على بناء مقاطعة بينغآن، فإذا أخبره راهب آخر بأنه يمكن أن يصبح خالدًا عن طريق حفر جبال ومستنقعات يونمينغ، فأخشى أنه لن يتردد ولو للحظة!”

أخيرًا فهم جيانغ مينغ الأسباب والنتائج، لكنه لم يعد يشعر بأن الأمر سخيف، ربما تكون الأمور في العالم على هذا النحو، مصالح جميع الأطراف بالإضافة إلى إمبراطور أحمق، ثم لقاء فرصة عبثية غير متوقعة مثل “الراهب الذي لديه القدرة على أن يصبح خالدًا”، يمكن أن يخلق مشهدًا من الازدهار المبهج…

تنهد جيانغ مينغ للحظة، وشعر بالملل، ولم يكلف نفسه عناء التفكير في هذه الأمور، على أي حال، جبال ومستنقعات يونمينغ شاسعة للغاية، إنه يريد فقط أن يتعمق في الداخل لممارسة فنون القتال وشرب الشاي، وتعلم الطب والصيد… أما الأمور العبثية الأخرى، فليقم بها الأشخاص العبثيون.

…

الصيد والعودة إلى المدينة، ومعالجة وبيع ما تم اصطياده يستغرق بضعة أيام، استرخى جيانغ مينغ تمامًا، وكان يأكل ويشرب ويلعب مع بنغ لو ووانغ دونغ وغيرهم في المدينة كل يوم، ويستمع إلى أغاني فرقة الأوبرا، ثم يذهب إلى برج تشينغهي لمشاهدة الفتيات يرقصن…

إذا كان لديه مزاج جيد، فإنه يحضر الدجاج المشوي والنبيذ القديم، ويذهب إلى قاعة جيسيتانغ للتحدث مع الطبيب سون عن فنون القتال، ويطلب النصيحة في الطب، ثم يشرب وعاء من الدواء السري لتنظيم الدم والطاقة.

الدواء السري للطبيب سون يختلف عن دواء مزرعة صيد النمور، يمكن أن يجعل الدم والطاقة أكثر سلاسة، وبعد شربه، يصبح الجسم كله مرتاحًا عند ممارسة فنون القتال، وهو مفيد جدًا لفهم قوة القبضة…

بالنسبة لجيانغ مينغ، يشعر أن هذا الدواء السري الذي يبدو غير قوي، أكثر قيمة من الدواء الذي حصل عليه من الصيدلي فنغ.

لأنه على الرغم من أن دواء الصيدلي فنغ يمكن أن يسرع من زيادة الدم والطاقة، إلا أن الوظيفة الرئيسية هي تجنب تلف الجسم الناجم عن ممارسة تقنية جلد النمر وعظامه…
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ومع ذلك، بالنسبة لجيانغ مينغ، هذه الوظيفة الرئيسية المزعومة… ليست ضرورية على الإطلاق.

“إذا كان بإمكاني الحصول على الوصفة الطبية، فسيكون ذلك أفضل!” لمعت عيون جيانغ مينغ: “ولكن هذا هو الشيء الذي يكسب منه الطبيب سون رزقه، وليس من السهل طلبه…”

“ولكن… هناك متسع من الوقت، يمكنني الانتظار!” جلس في مهجعه الضيق، وشرب الشاي ببطء…

في الليل، كانت مدينة محافظة دايون لا تزال صاخبة.

على جانبي نهر زويجين، كان الصخب يزداد، وأضواء الأجنحة على ضفاف النهر تنعكس في النهر، مثل الذهب المكسور الذي يسكر في النهر، وتظهر مغنيات فاتنات في النوافذ في أوضاع مغرية، ويكشفن عن أجسادهن البيضاء…

“ألف مصباح في السوق الليلي تضيء السماء الزرقاء، والضيوف يتدفقون على المباني الشاهقة ذات الأكمام الحمراء…” شعر جيانغ مينغ فجأة بالعاطفة، وتذكر أبيات الشعر من حياته السابقة.

ومع ذلك، فإن هذين البيتين الأخيرين من القصيدة يتحدثان عن الخراب والاضمحلال خارج الازدهار، والمشاكل الداخلية التي لا تنتهي، والمشاكل الخارجية التي تظهر تدريجياً، ومن المستحيل أن تكون مستقرة وسلمية كما كانت في الماضي…

“يا له من رجل عسكري صغير، ما الذي يمكنه أن يفعله؟”

هز جيانغ مينغ رأسه، وتخلص من هذه المشاعر، ووضع ذراعه حول أكتاف وانغ دونغ وبنغ لو وآخرين، ودخل برج تشينغهي.

اليوم حصل للتو على المال من صيد النمور، وغدًا سيعود إلى بلدة بينغآن، لذلك دعا عددًا قليلاً من الأشخاص المألوفين إلى برج تشينغهي، استعدادًا للاستمتاع ببعض المرح.

“أيها المسؤولون من مزرعة صيد النمور، تفضلوا بالدخول، تفضلوا بالدخول!” كان القواد مليئًا بالحماس، واستقبل الجميع في المبنى.

جلس بنغ لو بجرأة في الصف الأمامي، وقال بوقاحة:

“ألا تدعو السيدة شوانغ إير للخروج للرقص؟ ما فائدة ابتسامتك المشرقة؟”

اعتذر القواد على الفور، وذهب لدعوة شخص من الطابق العلوي.

السيدة شوانغ إير هي النجمة الأولى في برج تشينغهي اليوم، ولا تتم دعوتها للخروج إلا عندما يأتي أشخاص من قوى من الدرجة الأولى مثل مزرعة صيد النمور…

نظر جيانغ مينغ إلى زاوية معينة، حيث كانت امرأة تحتضن وتئن في أحضان رجل سمين ذي وجه دهني، كانت تلك هي النجمة السابقة شيويه إير، التي كانت تدعي في السابق أنها باردة ومتغطرسة، وتبيع فنها ولا تبيع جسدها، ولكنها الآن تبذل قصارى جهدها مقابل عدد قليل من الفضة…

تذكر جيانغ مينغ في مثل هذا الوقت من العام الماضي، عندما كان هو والرئيس القديم تشو وآفي والعديد من جامعي الأعشاب الذين يملأهم العرق، مزدحمين في حانة لاو جيانغ، يشربون ويتفاخرون، وكان أكبر حلم هو كسب الكثير من المال، والذهاب إلى برج تشينغهي والقيام بشيء ما مع السيدة شيويه إير…

“إلى شبابي الراحل!”

سرعان ما تحركت السيدة شوانغ إير بخطوات خفيفة، ونزلت ببطء من درج الطابق الثاني، وبدأت في تدوير خصرها على المنصة الأمامية، ورقصت بجد، وساقيها الطويلتان المستديرتان تتحركان عن غير قصد تحت الحجاب الرقيق، وكشفتا عن مساحة كبيرة من البياض…

“هذا الرقص كبير حقًا…” كانت عيون وانغ دونغ مثبتة، وتمتم دون وعي.

“هذه الأغنية بيضاء حقًا!” صفق بنغ لو ووافق: “فانغ لي هذا الأحمق، يقرأ الكتب حتى أصبح أحمقًا، ولا يأتي في كل مرة، هل يعرف ما الذي فاته…”

كان جيانغ مينغ مستلقيًا أيضًا على الكرسي، ويستمتع بالأغاني والرقصات الكبيرة والبيضاء، وجالسة على ساقيه خادمة ذات صدر واسع، تقشر العنب وتطعمه في فمه من وقت لآخر، مما يجعل جيانغ مينغ يشعر بالاختناق الدافئ والرقيق في كل مرة…

كل شيء جميل جدًا…

حتى ظهر فجأة صوت متعجرف ومزعج خارج الباب، مما جعل جيانغ مينغ والآخرين يتجهمون قليلاً.

“همف، ما هي المشاكل التي يمكن أن تكون في بلدة بينغآن، يمكنني أن أسحق هؤلاء القرويين بإصبعي الصغير…”

“السيد هونغ مهيمن، في المستقبل، للعمل في بلدة بينغآن، لا يزال يتعين علينا الاعتماد عليك يا سيد هونغ!”

“نعم، هؤلاء الأشخاص الحقيرون ليسوا جيدين بما يكفي لحمل حذاء السيد هونغ، ومع ذلك تجرأوا على إثارة السيد هونغ، إنهم حقًا لا يعرفون كيف يموتون…”

“حسنًا، حسنًا، ابحثوا عن اثنتين ممن أرضى بهما لقضاء الليلة… عائلة شي لن تعاملكم معاملة سيئة بالتأكيد إذا أصبحت غنية!”

بالتزامن مع بعض الأصوات المتملقة وهذا الصوت المتعجرف، دخل عدة أشخاص إلى برج تشينغهي وجلسوا في الطرف الآخر.

الشخص الذي يقودهم هو شاب نحيف وطويل القامة، وعيناه ضيقتان وطويلتان، ولا يزال يتباهى بصوت عالٍ بما فعله في بلدة بينغآن، كما لو أن توبيخ هؤلاء المزارعين المسنين الذين ليس لديهم خلفية، كان إنجازًا عظيمًا.

“أشخاص من عائلة شي!” همس رجل عجوز من مزرعة صيد النمور بجانب جيانغ مينغ: “ولكن بالنظر إلى بشرته، يبدو ضعيفًا بعض الشيء، لا ينبغي أن يكون ممارسًا.”

كانت عيون بنغ لو تتبع حركات رقص السيدة شوانغ إير، وسخر: “استمتع بوقتك، لا تهتم بهم، عندما جمعت المحكمة الأعشاب الطبية في البداية، كانت معظمها ‘تضيع’ منهم، والآن بعد أن استولى المتمردون على أراضي ثلاث محافظات، فإنهم في أوج قوتهم…”

بعد لحظة، تخلى الشاب النحيف والطويل القامة عن هؤلاء الأشخاص الذين يمدحونه، واحتضن امرأتين ممتلئتين وسمينتين وصعد إلى الطابق العلوي، متباهيًا بهما: “همف، لم تريا بعد كيف علمت ذلك المحارب العجوز… يا إلهي، أنا أعتبر الاستيلاء على أرضه بمثابة تفضيل له، ومع ذلك تجرأ على منعي، لقد ركلته بقدمي حتى سقط على الأرض!”

“محارب؟” ارتعبت المرأتان وفقدتا لونهما، وتشبثتا بالشاب النحيف والطويل القامة.

“لقد بللتني من الخوف، يا سيد هونغ أنت حقًا رائع، حتى المحاربون ليسوا خصومك…” كانت أصوات المرأتين ناعمة ومغرية، وسحبتا الشاب النحيف والطويل القامة واختفيا عند زاوية الدرج.

كان جيانغ مينغ يستمتع برقص السيدة شوانغ إير، ويبدو أن الابتسامة على وجهه أصبحت أكثر إشراقًا في وقت ما، وفجأة لوح للقواد:

“الليلة السيد جيانغ سعيد، هل السيدة شوانغ إير لديك متفرغة لمرافقتي؟”

الفصل الثامن والثلاثون محظور… انقلبت السيارة، سأقوم بتعديلها وإعادة نشرها بعد الظهر.
(انتهى الفصل)