الفصل 35

## ترجمة الفصل 35: قفزة نوعية

“أليس الطب والفنون القتالية وجهان لعملة واحدة؟” بالطبع سمع جيانغ مينغ بهذا القول، لكن معرفته كانت سطحية، فضم قبضتيه على الفور وقال: “أرجو من السيد فنغ أن يوضح لي.”

“الطب والفنون القتالية وجهان لعملة واحدة، المعنى الظاهري بالطبع سهل الفهم، الطب والفنون القتالية متصلان، الفنون القتالية تقوي الجسم، والطب يعتني به، طرق مختلفة، لكن الهدف واحد، لا يمكن لأحدهما الاستغناء عن الآخر!”

ربت الصيدلي فنغ على لحيته، وتابع: “بالتعمق أكثر، ما الذي يتم تدريبه في الفنون القتالية؟ إنه الدم والطاقة الحيوية… لكنكم أيها المتعلمون للفنون القتالية، مجرد أناس خشنين، كل واحد منكم يعرف فقط التدريب بقوة وفقًا للتقنيات، من منكم يفهم المعنى الحقيقي لدوران الدم والطاقة الحيوية؟ من لا يفهم الدم والطاقة الحيوية، سيكون تقدمه بطيئًا بشكل طبيعي، بل ويهدر الدم والطاقة الحيوية.”

تفاجأ جيانغ مينغ، ما قاله الصيدلي فنغ صحيح… على الرغم من أن تقنية “جلد النمر وعظامه” هي طريقة مباشرة للفنون القتالية من الدرجة الثانية، إلا أن وصفها للدم والطاقة الحيوية غامض، ولا يمكن الاعتماد إلا على استكشافات وتجارب ممارسي الفنون القتالية أنفسهم.

حتى لو كان جيانغ مينغ الآن مقاتلًا من الدرجة الثالثة، وقادرًا على التحكم في قوة الدم وتدويرها في جميع أنحاء الجسم، إلا أن هذا الدوران يبدو خامًا للغاية، وفي كل مرة يركز فيها قوة الدم، فإنه يستهلك كمية كبيرة من الدم والطاقة الحيوية…

قال الصيدلي فنغ: “إن أساس علاج الطبيب للناس هو أيضًا تنظيم الدم والطاقة الحيوية، إذا كان الدم والطاقة الحيوية سلسين، فستختفي جميع الأمراض… الأطباء يرون عددًا لا يحصى من المرضى، ودراستهم للدم والطاقة الحيوية أكثر دقة منكم أيها المقاتلون!”

“إذا كان هناك طبيب ماهر يساعد في التوجيه وتنظيم الدم والطاقة الحيوية أثناء ممارسة الفنون القتالية، فقد يكون ذلك أكثر فائدة من شرب أدوية الفنون القتالية السرية…”

أضاءت عينا جيانغ مينغ، وبدا أنه فهم شيئًا ما بشكل خافت: “إذن أنت…”

هز الصيدلي فنغ رأسه مرارًا وتكرارًا: “أنا مجرد عجوز يعرف كيف يغلي الدواء، لا أفهم هذه الأشياء، كل هذا سمعته من السيد سون العجوز من قاعة “جي شي تانغ” المجاورة أثناء لعب الشطرنج معه.”

“هذه الأشياء لا يعلمها للآخرين عادة، لكنه يحب دجاج “تسوي شيان لو” المشوي والنبيذ الأصفر القديم…” رمش الصيدلي فنغ بعينه.

ذهل جيانغ مينغ، ثم قال بامتنان: “شكرًا لك على توجيهك يا سيد فنغ!”

…

في اليوم التالي، اصطف جيانغ مينغ في “تسوي شيان لو” من الصباح حتى الظهر، وأخيرًا أنفق قطعة فضية لشراء حصتين من الدجاج المشوي والنبيذ الأصفر القديم.

“يا له من جشع!”

عندما فكر في أن تناول وجبة في حانة العجوز جيانغ يكلف بضعة قروش فقط، لم يستطع جيانغ مينغ إلا أن يتذمر.

ولكن من أجل فنونه القتالية، ما هي قيمة المال… هكذا كان جيانغ مينغ يواسي نفسه، فأرسل حصة إلى الصيدلي فنغ أولاً، ثم حمل الحصة الأخرى وسار بسرعة إلى قاعة “جي شي تانغ” المجاورة.

في قاعة “جي شي تانغ”، كانت خزائن الأدوية تملأ الجدران، وكان صبيان صيدليان منهمكين في ترتيب الأعشاب.

انتشرت روائح الأعشاب المختلفة، مما جعل جيانغ مينغ يشعر بالحنين…

بمجرد أن خطا جيانغ مينغ إلى القاعة الأمامية، رن صوت عجوز: “هم؟ من أحضر دجاج “تسوي شيان لو” المشوي؟”

خلف المنضدة، قفز رجل عجوز ممتلئ الجسم ذو شعر أبيض ووجه طفولي من كرسي الاستلقاء، وهز أنفه مرتين، ثم حدق مباشرة في الشيء الذي يحمله جيانغ مينغ.

“هل أنت… الطبيب سون؟” نظر جيانغ مينغ إلى الرجل العجوز الممتلئ الجسم أمامه، وانحنى قليلًا وقال: “أنا من عزبة صيد النمور…”

“أنت هو جيانغ مينغ الذي تحدث عنه العجوز فنغ؟” تغير وجه الطبيب سون على الفور، واستلقى على الفور بغضب: “هذا العجوز فنغ الميت، لم أوافق بعد، وقد أرسل الشخص…”

أدرك جيانغ مينغ في قلبه أن الصيدلي فنغ قد تحدث بالفعل مع الطبيب سون مسبقًا، ويبدو أنه لولا الصيدلي فنغ، لما تمكن أي شخص عادي من دعوة الطبيب سون.

“أنا مدين له بمعروف كبير…” تنهد جيانغ مينغ في قلبه، ولا يمكنه إلا أن يجد فرصة لسداده في المستقبل.

“جرعة~”

فجأة سمع صوت ابتلاع الريق، جلس الطبيب سون محرجًا مرة أخرى، وهو يتمتم: “سأضربه يومًا ما، إنه يجلب لي المشاكل فقط…”

“ماذا تنتظر، تعال إلى الفناء الخلفي… ضع الأشياء!” قال الطبيب سون بفظاظة، وسار أولاً إلى الفناء الخلفي، وجلس بجانب طاولة حجرية في الفناء.

سارع جيانغ مينغ باللحاق به، ووضع الأشياء على الطاولة، ووقف باحترام بجانبه، بما أنه جاء لطلب التوجيه، فعليه أن يكون لديه الموقف المناسب.

المعرفة دائمًا نبيلة، والتواضع ليس مبالغًا فيه…

فتح العجوز سون بتهور ورق الزيت الذي يغطي الدجاج المشوي، وسكب لنفسه وعاءً كاملاً من النبيذ الأصفر القديم، وأكل وشرب دون أن يكترث بأي شخص آخر، ثم أشار إلى جيانغ مينغ بأصابعه الملطخة بالزيت:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“قم بتنفيذ تقنية “جلد النمر وعظامه” الخاصة بك، دعني أرى…”

“نعم!”

قال جيانغ مينغ على الفور، وبدأ في ممارسة الملاكمة في الفناء.

بعد الانتهاء من جولة واحدة، سخر الطبيب سون: “همف، بالكاد مقبول!”

“أرجو من الطبيب سون أن يوجهني!” قال جيانغ مينغ بجدية، على الرغم من أنه أخفى مستوى زراعته للفنون القتالية، إلا أنه يعتقد أن الملاكمة التي مارسها كانت خالية من الأخطاء.

ألقى الطبيب سون نظرة عليه، ثم قال ببساطة: “بغض النظر عن مستواك، إذا مارست الملاكمة بهذه الطريقة… يمكنك تحقيق سبعة أعشار التأثير على الأكثر.”

“لماذا؟”

“إذا كنا أنا وأنت نعاني من نفس المرض، فهل يمكننا وصف نفس الجرعة من الدواء؟” سأل الطبيب سون وهو يمتص العظام.

“بالطبع لا، أنا وأنت مختلفان في العمر والوزن…” قال جيانغ مينغ دون وعي، ثم ومضت شرارة في ذهنه، وبدا أنه فهم شيئًا ما.

أومأ الطبيب سون برأسه: “ممارسة الفنون القتالية هي نفسها، الملاكمة التي علمها لك غوان فنغ، تم تعليمها وفقًا لجسده، يمكنك تقليدها بشكل تقريبي، لكنها ليست الملاكمة المناسبة لك، دوران الدم والطاقة الحيوية ليس سلسًا، ومع مرور الوقت سيصبح مرضًا…”

“وأيضًا تقنية التنفس، ليست حقيقة ثابتة، بعض الناس يمكنهم حبس أنفاسهم لمدة عصا بخور، والبعض الآخر يمكنهم حبس أنفاسهم لبضع أنفاس فقط…”

ثرثر الطبيب سون: “طرق الفنون القتالية، كلها من صنع الإنسان، والأكثر ملاءمة هو المؤسس فقط… وما سأعلمه لك هو كيف تجعل طريقة الفنون القتالية التي تمارسها أكثر توافقًا مع جسدك، حتى لو لم يكن التوافق جيدًا مثل المؤسس، إلا أنه أفضل من التدريب العشوائي الذي تمارسه الآن…”

“هذه الأشياء، لا يمكن لغوان فنغ ذلك الهمجي الخشن أن يعلمك إياها!” بصق الطبيب سون عظمة دجاج، وشخر ببرود: “في ذلك الوقت، لم يكن بإمكانه التقدم إلى الدرجة الثانية، لولا توجيهي…”

“الطبيب سون رائع…” أشاد جيانغ مينغ بسخاء.

“نفذها مرة أخرى، ببطء، سأختار أولاً أكبر عيوب حركاتك بناءً على شكلك، وبعد الانتهاء من التعديل، سأعلمك كيفية تنظيم الدم والطاقة الحيوية…” لوح الطبيب سون بيده.

وقف جيانغ مينغ على الفور، واستمر في ممارسة الملاكمة، وبدأ الطبيب سون في التوجيه بجدية من الجانب…

حتى المساء، ودع جيانغ مينغ وهو مليء بالحصاد، وشعر أن حصاد هذا الظهيرة كان أفضل من تدريبه لمدة شهر.

“طرق الفنون القتالية تتغير باستمرار، ولكن هناك أساس واحد فقط، وهو الدم والطاقة الحيوية، إذا كان الدم والطاقة الحيوية سلسين، فستكون جميع الطرق واضحة…” تمتم جيانغ مينغ.

…

مر الوقت بسرعة، أوراق الربيع مورقة، وأزهار الصيف متفتحة…

في غمضة عين، كان جيانغ مينغ في عزبة صيد النمور لمدة ثلاثة أشهر.

في الفناء الخلفي لقاعة “جي شي تانغ”، كان جيانغ مينغ يمارس ملاكمة “جلد النمر وعظامه”، وكانت أطرافه تتمدد مثل الغيوم المتدفقة والمياه الجارية، مليئة بجمال القوة، كما لو أن هذه المجموعة من الملاكمة مصممة خصيصًا له.

“يا فتى، ليس لدي حقًا ما أعلمه لك…” كان العجوز سون يمضغ ساق دجاج، وهز رأسه وقال: “بعد كل شيء، أنا لست مقاتلًا حقيقيًا، وما بعد ذلك سيعتمد عليك.”

توقف جيانغ مينغ عن الملاكمة ووقف منتصبًا، وانحنى وقال: “شكرًا لك يا طبيب سون!”

لوح الطبيب سون بيده: “لا داعي للشكر، أرجل الدجاج والنبيذ الجيد لهذه الأشهر القليلة، تساوي أيضًا عشرات الفضة، أعتبر أنك يا فتى لديك قلب، على عكس غوان فنغ البخيل السابق، الذي تجرأ على خداعي بالنبيذ المقلد من الكشك…”

“إيه؟ كيف لم أفكر في ذلك؟” أضاءت عينا جيانغ مينغ، وعندما رأى الطبيب سون يستعد للضرب، هرب على الفور.

بالعودة إلى عزبة صيد النمور، بدأ جيانغ مينغ أيضًا في التفكير في كيفية المضي قدمًا.

في الأشهر القليلة الماضية، وبتوجيه من الطبيب سون، قام جيانغ مينغ بتعديل كل حركة من حركات “جلد النمر وعظامه” تقريبًا، وكان التدريب فعالًا للغاية، وعلى السطح كان بالفعل مقاتلًا “متمرسًا في استشعار الدم والطاقة الحيوية” يضاهي فانغ لي.

بالطبع، تحسنت قوته الحقيقية أيضًا بسرعة، وكان تحكمه في الدم والطاقة الحيوية أكثر دقة، في الماضي، كانت قوة الدم المكررة من الدم والطاقة الحيوية في جميع أنحاء الجسم، قادرة فقط على إطلاق ثلاث أو أربع قوى، ولكن الآن، تحت السيطرة الدقيقة، يمكنها إطلاق تسع قوى كاملة، وقد تضاعفت القوة تقريبًا…

“ولكن بعد ذلك، لا يمكن الاعتماد إلا على العمل الشاق لتحسينها، ومن الصعب أن يكون هناك مثل هذا التقدم القوي، إلا إذا دخلت عالم الدرجة الثانية…”

هز جيانغ مينغ رأسه، كم هو صعب أن تكون مقاتلًا من الدرجة الثانية، لا يوجد سوى عدد قليل من الأشخاص في عزبة صيد النمور.

إذا بقي هنا، بدون فرصة للاختراق، فسيكون مجرد إضاعة للوقت…

　آسف، اليوم فصل واحد فقط، عقلي متعب للغاية، أكتبه ثم أحذفه، لا أشعر بالرضا عن كيفية كتابته، لا أريد أن أكتب كومة من الـ shi لملء العدد…
　　　(انتهى الفصل)