الفصل 21
## الترجمة العربية:
الفصل الحادي والعشرون: فوضى
الصرخة المفاجئة التي انطلقت فجأة أسكتت ضجيج وليمة الزفاف على الفور، وسرعان ما تبعها ذعر شديد.
“ماذا حدث؟”
“هل مات أحد؟ اهربوا بسرعة…”
اندفع الجميع متدافعين نحو خارج الفناء، وتساقطت أطباق الطعام وأدوات المائدة على الأرض، ولم يكترث أحد بإكمال وليمة الزفاف.
“يا أبي، هذا…” ركضت لي تشينغ تشينغ إلى جانب العجوز لي، وهي في حيرة من أمرها.
حاول العجوز لي أن يتماسك قائلاً: “لا داعي للهلع، لا داعي للهلع، نحن نعيش حياة شريفة، ولن يصيبنا أي مكروه…”
لكن بالنظر إلى وليمة الزفاف التي تحولت إلى فوضى عارمة، بدت على وجه العجوز لي علامات العجز واليأس…
في هذه اللحظة، انطلقت شتيمة غاضبة من خارج الفناء.
“تدافعون لماذا؟ عودوا جميعًا إلى الوراء!”
“مهلاً، ماذا تفعلون؟ لا تدفعوا…”
في خضم التدافع، أُجبر الجميع الذين اندفعوا خارج الفناء على العودة، واستمر الصخب والضجيج.
عبس جيانغ مينغ قليلاً، فقد تعرف بالفعل على صاحب هذا الصوت.
وكما توقع، دخل الندب العجوز ومعه مجموعة من البلطجية.
“قتل، سيقتلون… لا يوجد عدل!” خلف الندب العجوز، كانت امرأة سمينة يحملها عدد من البلطجية من كتفيها، وهي تتلوى وتصرخ بجنون.
ركز جيانغ مينغ نظره، أليست هذه جارة أخرى سمينة؟ سمعت أن زوجها يعمل في المدينة، وهي متغطرسة ومتسلطة في الأيام العادية، حتى أن الندب العجوز لا يجرؤ على فعل أي شيء لها.
كيف أصبحت هكذا اليوم؟
بوم! ألقى البلطجية المرأة السمينة في الفناء بقوة مشتركة، وركلها أحدهم بقوة: “أخرسي، وإلا سأضربك حتى تبحثين عن أسنانك في كل مكان!”
“هاي، ظننت أن شخصًا ما قد مات حقًا، اتضح أنه… السمينة!” عندها فقط هدأ الجميع في الفناء، وهمس أحدهم بصوت منخفض، وكانت الكلمتان الأخيرتان خفيفتين للغاية، فليس من الجيد أن تحمل زوجة مسؤول حكومي ضغينة.
لكن المرأة السمينة كانت لا تزال تصرخ وتسب: “يا ندب، أطلق سراحي بسرعة ودعني أعود إلى المنزل، هل تجرأت على هذا؟ ألست خائفًا من أن يعود زوجي ويعاقبك؟”
أظهر الندب العجوز نظرة شرسة، وتقدم عدة خطوات وصفعها على وجهها، وقال بنبرة حادة: “إذا صرختِ مرة أخرى، فسأقتلك حقًا!”
هدأت المرأة السمينة على الفور، وظهرت على وجهها الممتلئ بالدهون نظرة رعب وشحوب، وأغلقت فمها بإحكام، ولم تجرؤ على الكلام بعد ذلك.
كانت متغطرسة في الأيام العادية، لكنها ليست حمقاء، فقد أدركت أن الندب العجوز غاضب حقًا اليوم، وإذا استمرت في إثارة المشاكل، فربما يجرؤ على القتل حقًا.
في الزاوية، كان جيانغ مينغ يشعر بالحيرة، على الرغم من أن الندب العجوز كان قاسيًا في الأيام العادية، إلا أنه كان في الواقع يضطهد الضعفاء ويخشى الأقوياء، ولم يستفز أبدًا أشخاصًا مثل العجوز تشو والمرأة السمينة الذين لديهم بعض الخلفية، لكنه اليوم متغطرس جدًا، هناك شيء خاطئ…
فجأة ركز نظره على الندب العجوز، على رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً أسود عادي المظهر، كان الأخير يمشي بخطى ثابتة، وتومض عيناه ببريق، ومن المؤكد أنه تدرب على فنون الدفاع عن النفس…
ليس لدى الندب العجوز مثل هذا الرجل الماهر.
“اليوم، بدون أمري، لا يُسمح لأحد بالمغادرة!” على الجانب الآخر، بعد أن انتهى الندب العجوز من أمر المرأة السمينة، تجاوزها ونظر إلى الحشد في الفناء بنظرة شرسة.
وبجانبه، كان الرجل ذو الرداء الأسود يدير عينيه، وينظر إلى كل شخص في الساحة واحدًا تلو الآخر، وفي النهاية هز رأسه برفق للندب العجوز.
بدا وجه الندب العجوز قبيحًا بعض الشيء، واستدار لينظر إلى العجوز لي، وابتسم ببرود: “يا عجوز لي، ابنتك تتزوج، ألا يعود ابنك للاحتفال؟”
تبادل جيانغ مينغ وآفي النظرات، وتذكرا الشاب الغامض الذي رأوه للتو، والذي ظهر للحظة ثم اختفى.
“أوه… لقد رأيت ابنه لي تشوانغ للتو، لماذا اختفى الآن؟” همس أحدهم بصوت منخفض.
“سمعت أن لي تشوانغ هذا يعمل خادمًا في منزل ثري في المدينة، ربما ارتكب شيئًا خاطئًا…”
تغير وجه العجوز لي، هل هؤلاء الأشخاص… أتوا من أجل ابنه؟
تمتم بشفتيه، ووجهه شاحب: “لا أعرف ماذا حدث لآ تشوانغ؟”
تنهد الندب العجوز، وكان على وشك شرح السبب، لكنه فجأة أدار عينيه وقال: “إنه يقامر في المدينة، ويدين للكثير من المال… لم أتمكن من العثور عليه، لذلك جئت لأسألك.”
تجمد العجوز لي، وهز رأسه على الفور: “مستحيل… كيف يفعل آ تشوانغ مثل هذا الشيء.”
“هي هي، ثلاثون قطعة فضية… إذا لم يظهر ابنك، فسيتعين عليك سداد هذا الدين!”
ابتسم الندب العجوز: “سمعت أنك… كنت ناجحًا جدًا في المدينة مؤخرًا، يجب أن تكون قد جمعت الكثير من المال، أليس كذلك؟”
أصبح جسد العجوز لي أكثر انحناءً، ووجهه مليء بالخوف، وقال وهو يرتجف: “يا ندب… أنا مجرد نجار صغير، أصنع بعض الأدوات الخشبية لإعالة أسرتي… كيف يمكنني توفير المال…”
“لا يهمني، أنا أهتم فقط بالمال!” ألقى الندب العجوز نظرة عليه، وابتسم بابتسامة غير ودية: “بالإضافة إلى ذلك، لقد انتقلت إلى بلدة بينغآن منذ فترة طويلة، وعشت في هذا المنزل لعدة أشهر… هل دفعت أي إيجار؟”
“إيجار؟” بدا العجوز لي مذعورًا، وقال وهو يرتجف: “عندما انتقلت أنا وابنتي الصغيرة للتو، أعطينا كل المال للمسؤولين في المدينة، وأشار المسؤولون إلى فناء لنا، وطلبوا منا الإقامة فيه… لم أسمع قط عن أي إيجار.”
ألقى الندب العجوز نظرة عليه، وابتسم ببرود: “المسؤولون يجمعون أموال الأرض، وأنا أجمع أموال الإيجار… هل يمكن الخلط بينهما؟”
شفتي العجوز لي بيضاء، ولم يجرؤ على الكلام.
تنهد الندب العجوز تنهيدة طويلة، وتظاهر بالكرم: “أرى أنك مثير للشفقة، دين ابنك وإيجارك معًا، سأحسبها لك… أربعون قطعة فضية!”
“ماذا؟” ارتجف العجوز لي من هذا الرقم، ولم يكسب هذا القدر من المال طوال حياته.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
كانت لي تشينغ تشينغ غاضبة أيضًا، وكانت على وشك الاندفاع لمجادلة الندب العجوز، لكن العجوز لي وزوجها أمسكا بها بإحكام.
لمح الندب العجوز لي تشينغ تشينغ، ثم نظر إلى هذه العائلة بتهكم، وقال بلا مبالاة: “سداد الديون أمر طبيعي، سأمنحك يومًا واحدًا… إذا لم تتمكن من سداد المال بحلول هذا الوقت غدًا، فستؤخذ ابنتك… لسداد الدين، وبيعها إلى برج تشينغخه… يجب أن تباع بعشرات القطع الفضية.”
ضعفت ساقا العجوز لي، وركع على الفور على الأرض، وضرب رأسه بجنون: “يا ندب، دعني أفعل أي شيء، من فضلك لا تأخذ ابنتي بعيدًا…”
“تذكر، لديك يوم واحد فقط… لا تفكر في الهروب، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم الأمور!” لكن الندب العجوز لم يكن رحيمًا، وركل العجوز لي بعيدًا، وغادر ومعه مجموعة من البلطجية.
قبل المغادرة، ألقى الندب العجوز نظرة سيئة على جيانغ مينغ، ومن الواضح أنه اكتشفه أيضًا…
بعد هذه الضجة التي أثارها الندب العجوز، لم يعد من الممكن إقامة وليمة الزفاف، وسرعان ما أصبح الفناء فارغًا وفوضويًا.
جلس العجوز لي على الأرض بلا حول ولا قوة، وهمس في فمه بلا وعي: “كيف نعيش… كيف يمكننا أن نعيش…”
كانت لي تشينغ تشينغ تدعم العجوز لي فقط، وهي ضائعة ولا تعرف ماذا تفعل.
جلس جيانغ مينغ بجانب الاثنين، وهمس: “مهما حدث، لا تذهبوا للبحث عن لي تشوانغ.”
لم يفهم السبب الحقيقي وراء هذه الضجة التي أثارها الندب العجوز، لكنه كان متأكدًا من أنها ليست مجرد أموال.
المفتاح هو لي تشوانغ، بمجرد العثور على لي تشوانغ… فإن العواقب لن تكون ممتعة…
شهر جديد، صوتوا بأصوات التوصية والتذاكر الشهرية، يرجى تقديم بعض الدعم والتعليقات للمؤلف، دعمكم هو أكبر حافز لي!!!
(انتهى الفصل)
معلومات عن الموقع
معلومات عن موقعنا
معلومات عن الموقع
