الفصل 18
## الترجمة العربية:
**الفصل الثامن عشر: مشهد سحري في سوق الأدوية، الندبة العجوز ورفاقه يراقبون جيانغ مينغ وهو يجمع أغراضه استعدادًا للرحيل.**
“يا ندبة، هل سنتركه يذهب هكذا؟” سأل أحد التابعين على مضض.
زمجر الندبة العجوز بازدراء: “وماذا نفعل غير ذلك؟ في نهاية المطاف، لم يخالف هذا الصغير أي قواعد. لقد عملت في بلدة السلام لسنوات عديدة، وعلى الرغم من أنني قاسٍ في أفعالي، إلا أنني ألتزم بالقواعد ظاهريًا. إذا فعلت شيئًا لهذا الصغير علنًا اليوم، فربما يصعب عليّ فرض سيطرتي في بلدة السلام في المستقبل…”
“إذن، هل تقصد يا ندبة أننا سنفعل ذلك سرًا…؟” دارت عينا التابع بسرعة، وكأنه فهم معنى آخر.
عبث الندبة العجوز بنباتي جين تشونغ شن، وهز رأسه قائلاً: “هذا الصغير يتمتع ببعض المهارة، وقد يكلفنا التخلص منه خسارة بعض الرجال. في الوقت الحالي، العصابة تعاني من نقص في الأيدي العاملة، ولا يمكن أن تحدث مشاكل إضافية في بلدة السلام…”
“لكنه تلاعب بي مرارًا وتكرارًا، وسأنتقم من هذا عاجلاً أم آجلاً!” أظهر الندبة العجوز نظرة شرسة: “دع جيانغ مينغ يقفز ليومين، وعندما يرسل إلينا رجال العصابة بعد الشتاء، في ذلك الوقت…”
…
“هذا الندبة العجوز، أسهل في التعامل معه مما كنت أتخيل.” كان جيانغ مينغ يسير في البلدة، وكان متفاجئًا بعض الشيء.
“يبدو أن صورة الشرير التي رسمتها سابقًا لا تزال لها بعض التأثير…”
الندبة العجوز مجرد شخص عادي، يعتمد على سمعة عصابة الأفعى العجوز ليتمكن من قمع هؤلاء السكان المحليين الذين يخشون السلطة في بلدة السلام…
لكن المتغطرس يخاف المتهور، وجيانغ الشرير الكبير هذا لا يخاف أحدًا، فهو أعزب، وإذا لم يعجبه شيء، فإنه يذهب إلى الباب ويكسر ساقك. حتى الندبة العجوز لا يستطيع فعل أي شيء…
“القوة هي التي تحدد كل شيء!” تنهد جيانغ مينغ.
…
الحانة الصغيرة، أكثر ازدحامًا في الشتاء. سواء كانوا جامعي الأعشاب أو صائدي الجبال، لا يمكنهم دخول الجبال الآن، لذلك يقضون أيامهم في الشرب هنا.
كانت الحانة صاخبة، وكان رأس الزنجبيل العجوز سعيدًا ووجهه متوردًا، حتى أنه وظف آفي كنادل مؤقت.
*هوووش*~ الباب الخشبي انفتح، ودخل هواء بارد فجأة.
نظر رواد الحانة عند الباب بغضب، وعلى وشك أن يسبوا، من هذا المجنون الذي فتح الباب على مصراعيه.
“أوه، من تنظر إليه بغضب؟” نظر إليه جيانغ مينغ بابتسامة غير ودية.
“مينغ… مينغ غيئر…” قال رواد الحانة بتلعثم: “هل عدت؟”
هدأت الحانة للحظة، عاد جيانغ الشرير الكبير! “اشرب بهدوء، لا تنظر إلى الناس بغضب… من السهل أن تتعرض للضرب.” ربت جيانغ مينغ على رأسه، وحافظ على صورة الشرير الكبير، وسار بخطوات واسعة نحو المنضدة.
“نصف كيلو من النبيذ، وأي طبق جانبي.” وضع جيانغ مينغ عشرة نقود كبيرة.
“مينغ غيئر، لم نرك منذ فترة طويلة، ولا تزال قويًا جدًا.” مازح رأس الزنجبيل العجوز.
“في هذا العالم… من الجيد أن تكون على قيد الحياة.” هز جيانغ مينغ رأسه، ورأى رأس تشو العجوز أيضًا، فذهب وجلس معه.
“قل عدد جامعي الأعشاب!” تنهد جيانغ مينغ.
ابتسم رأس تشو العجوز بمرارة: “أنت أعزب وتركض إلى الجبال وتستمتع، هذه البلدة على وشك أن تنقلب رأسًا على عقب. الكثير من الناس لا يريدون الذهاب، والندبة العجوز يهدد عائلاتهم علنًا وسرًا، مما تسبب في فوضى…”
“هل هو يتصرف بهذه الطريقة؟” عبس جيانغ مينغ.
“هل تتذكر عائلة شي، العائلة الصاعدة من الدرجة الأولى، التي قتلت العديد من جامعي الأعشاب… الآن هم يختلطون مع عصابة الأفعى العجوز، من يجرؤ على قول أي شيء…”
“إذن، هل لن يطلق سراحهم حتى قرب نهاية العام؟” سأل جيانغ مينغ، في هذا الوقت من العام، لا يمكن للقوات الكبيرة دخول الجبال.
خفض رأس تشو العجوز جفنيه، وتنهد، ثم قال ببطء: “سمعت… أن بعض جامعي الأعشاب قد أرسلوا إلى ساحة المعركة الشمالية، للعمل كأطباء مرافقين للجيش.”
“لا أعرف كم منهم سيعود…”
ذهل جيانغ مينغ، ما هذا المشهد السحري، هل يمكن لجامعي الأعشاب أن يكونوا مثل الأطباء؟
الحرب ليست مزحة، هل يمكن أن تكون بهذه الطريقة؟ قد تحدث أشياء كبيرة…
“ماذا يحدث بالضبط؟” كان جيانغ مينغ مرتبكًا: “من يقاتل من؟”
“سمعت أن تمردًا اندلع في الشمال، وتم الاستيلاء على أراضي ثلاث محافظات… أرسلت العاصمة قوات لقمع اللصوص، وأمرت كل محافظة بإرسال الرجال والموارد، وهناك متطلبات بشأن كمية الأدوية والأسلحة والجنود والأطباء المرافقين للجيش!”
“إذن، هل محافظة دايون تتستر على الأمر بهذه الطريقة؟ ألم يكونوا متحمسين جدًا لجمع الأعشاب؟” كان جيانغ مينغ أكثر حيرة.
“تتستر؟” فجأة ظهر رأس بجانبه، وقال أحد جامعي الأعشاب بخبث: “كيف عرفت أنهم يتسترون، أليس هذا متعمدًا؟”
“وهناك الكثير من الأعشاب التي سمعت أنها نُقلت في منتصف الطريق، ثم ‘استولى’ عليها المتمردون!”
“السادة في المدينة، أكثر خبثًا من أي شخص آخر…”
فهم جيانغ مينغ الآن، هناك خونة.
لكن بالتفكير في الأمر، هذا طبيعي، فمنذ العصور القديمة، كانت هناك سلالات حاكمة متغيرة وعائلات راسخة. هذه العائلات تراهن مقدمًا، والبعض يراهن على العائلة المالكة، والبعض الآخر يراهن على المتمردين… ربما هناك من يراهن على الجانبين.
بالنظر إلى هذا الوضع، ربما يكون لدى المسؤولين في محافظة دايون علاقات غير واضحة مع المتمردين…
“إذا لم تنته هذه الحرب العام المقبل، فربما سيتم التجنيد.” تنهد رأس تشو العجوز.
“بالمناسبة، عندما كنت في الجبال، حدث شيء كبير هنا!” غير رأس تشو العجوز الموضوع، قائلاً: “تم القضاء على عصابة من اللصوص المتوحشين الذين تجولوا في محافظة دايون لفترة طويلة، على الطريق المؤدي إلى عاصمة المحافظة، كان المشهد مروعًا…”
رد شخص على الفور: “تسك تسك، سمعت أن رأس أحدهم قد تحطم، وآخر تم تسميره على شجرة، ولم يتمكنوا من إزالته…”
“كان القتل ممتعًا حقًا، حتى أن الحكومة نشرت إعلانات للبحث عن البطل الذي قتل اللصوص، ومكافأة كبيرة قدرها مائة تايل من الفضة…”
“بالمناسبة، لماذا لم يظهر هذا البطل بعد، لو كنت مكانه، لكنت قد أخذت الفضة واستمتعت بها…”
“أنت؟ عندما ترى ذلك المشهد، ربما تتبول في سروالك…”
بمجرد ذكر هذا الأمر، بدأت الحانة في الثرثرة، ومن الواضح أن هذا النوع من المواضيع أكثر إثارة.
استمع جيانغ مينغ بصمت، وشرب رشفة من النبيذ من حين لآخر، يظهر؟ يظهر ماذا، أنت تقول أن هؤلاء الذين ليسوا حتى مقاتلين هم لصوص متوحشون…
ولا يزالون يتجولون لفترة طويلة… إذا كان هذا صحيحًا، فهناك تفسير واحد فقط، أن هذه المجموعة من التجار المزيفين مدعومة بقوة كبيرة، ربما تكون من إحدى العائلات في المدينة…
إذا تجرأ جيانغ مينغ على الظهور، قبل أن يحصل على الفضة، ربما يتم إلقاؤه في البئر… وعندما يتم انتشاله مرة أخرى، ربما تكون الثورة الصناعية الثانية قد بدأت.
في الظهيرة، اشترى جيانغ مينغ بعض الضروريات من البلدة، ثم عاد إلى مستنقعات يونمينغ.
اكتشف أنه يحب هذا النوع من الحياة، التدرب على فنون الدفاع عن النفس وجمع الأعشاب بمفرده، وشرب الشاي وقراءة الكتب… وأحيانًا ينزل إلى الجبل ليشعر بأجواء الحياة…
…
مر الوقت، وأصبح الطقس أكثر برودة، وتجمدت الأنهار في الجبال بطبقة سميكة من الجليد، وتساقطت الثلوج واحدة تلو الأخرى، وكل مكان أبيض.
قل خروج جيانغ مينغ، لكنه لا يزال يجمع الأعشاب كل يومين أو ثلاثة أيام، أسعار الأعشاب الموسمية في الشتاء هي الأعلى، وعندما يتم بيعها في الربيع المقبل، يمكن بيعها بسعر جيد.
في أحد الوديان الجبلية، كان جيانغ مينغ يرتدي جلد حيوان سميك، وينظر إلى المشهد أمامه بفرح ومفاجأة.
في الثلج الأبيض، تجذب نقطة خضراء الانتباه.
إنها قطعة أرض لا تتجاوز ثلاثة أقدام مربعة، تنمو عليها قطعة من العشب الأخضر، وفي وسط العشب، تتأرجح عشبة حمراء صغيرة برفق، حتى في الثلج والجليد، يبدو أنها تبعث دفئًا.
“عشبة السحابة النارية!”
“أخيرًا وجدت واحدة أخرى!”
كان جيانغ مينغ متحمسًا للغاية، لقد قام بغلي العشبة الأخيرة وأكلها، لكنه لم يكن يمارس فنون الدفاع عن النفس في ذلك الوقت، وقد أهدر معظم الفعالية.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
والآن هو في اللحظة الحاسمة لاختراق المقاتل، هذه العشبة النارية جاءت في الوقت المناسب.
ربت على أرنب بجانبه: “يا سيد باي الرابع، تذكر هذا الشكل والمذاق… طالما يمكنك العثور على واحدة أخرى، أضمن أنه طالما كان لدي جيانغ مينغ لقمة أكلها، فلن أدعك تجوع أبدًا.”
حفر جيانغ مينغ عشبة السحابة النارية بعناية، وعادت أفكاره إلى اليوم الذي وصل فيه إلى هذا العالم، كل شيء بدأ بتلك العشبة النارية…
“القاعدة الوحيدة في هذا العالم هي البقاء للأقوى، بدون أن تصبح مقاتلاً، كل شيء مجرد كلام فارغ…”
شكرًا لصديق الكتاب “一二二三三四四五” على المكافأة، الرئيس كريم، شكرًا لك أيها الرئيس!
(انتهى الفصل)
معلومات عن الموقع
معلومات عن موقعنا
معلومات عن الموقع
