الفصل 12

## الفصل الثاني عشر: لا علاقة لي ببوذا، أسعى إلى الفنون القتالية بكل جوارحي

على ضفة النهر، كان عدد من الرهبان وجوههم محتقنة بالدماء، كادوا أن يفقدوا وعيهم من جراء سيل الشتائم واللكمات العشوائية التي وجهها إليهم آفي.

“مغالطات… كلها مغالطات!” أشار الراهب السمين بغضب إلى آفي: “يقول بوذا، إن الجزاء من جنس العمل، خيرًا كان أم شرًا، وسوف تنالون جزاءكم.”

“المغالطات والحقائق، ما يبقيك على قيد الحياة هو الحقيقة!”

جمع جيانغ مينغ أكثر من عشر سمكات في خيط، ثم توقف عن الصيد، وحمل السمك وصعد إلى الشاطئ خطوة بخطوة، وعصر ملابسه المبللة، ونظر مبتسمًا إلى الراهب السمين: “يعاني الناس من الشدائد، ولم تقم أنت بتقطيع لحمك لإطعام النسر كما فعل بوذا، فلا تتظاهر بتعاليم بوذا لتعليم الناس.”

“استغلال تعاليم بوذا للتباهي بالسلطة، ما الفرق بين هذا السلوك واستغلال نفوذ الآخرين؟” قال جيانغ مينغ بهدوء، مشيرًا إلى ضفة النهر في الأعلى: “بالإضافة إلى ذلك، لقد هرب السيد بالفعل، فلا تنبح هنا عبثًا…”

نظر الراهب السمين في الاتجاه الذي أشار إليه جيانغ مينغ، ورأى أن تلك العربات بدأت بالفعل في تغيير اتجاهها للمغادرة.

يد نحيلة فتحت ستارة العربة، وألقت الآنسة وانغ الكبرى نظرة خاطفة على مشهد صيد السمك هنا، ثم أسدلت الستارة مرة أخرى.

“هيا!” لوح سائق العربة بسوطه، وانطلقت العربة بعيدًا.

“أنت… أيها الوغد سليط اللسان، لن تكون لك علاقة ببوذا أبدًا!” ارتبك الراهب السمين على الفور، وركض عائدًا مع مجموعة من أتباعه وهم يسبون، يلاحقون العربة وهي تغادر…

“يا له من راهب أصلع عجوز مليء بالدهون، لكنه يجري بسرعة، لم يسمح لي بالاستمتاع بالمزيد من الشتائم!” حمل آفي أيضًا سلة السمك الثقيلة على ظهره وصعد إلى الشاطئ، وسب ببعض الاستياء: “لا علاقة لي ببوذا؟ كيف يكون هؤلاء المسؤولون والنبلاء على علاقة ببوذا واحدًا تلو الآخر…”

صعد العجوز جيانغ إلى الشاطئ ويداه على خصره، وسلم جيانغ مينغ سمكة بوجه عبوس، وتنهد: “أنتما الاثنان لا تزالان صغيرين جدًا، ما الفائدة من الجدال مع هؤلاء الرهبان الصلعان، يمكنهم تحويل الموت إلى حياة، وهم أيضًا حقودون، ابقوا بعيدين عنهم في المستقبل، ولا تتورطوا معهم مرة أخرى!”

ابتسم جيانغ مينغ وأعاد السمكة: “سجلها في الحساب، واعتبرها ثمن ثلاث وجبات من النبيذ.”

“أيها الوغد الصغير!” كاد العجوز جيانغ أن يقفز، إنه يستغلني مرارًا وتكرارًا.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
ابتسم جيانغ مينغ بخبث ولم يتكلم.

ألقى العجوز جيانغ السمكة مرة أخرى إلى آفي: “إذا لم يرغب بها، فخذها أنت، واعتبرها دفعة أولى، قم بتمليحها عند العودة، وستكون طبقًا رئيسيًا مشرفًا في ذلك الوقت.”

“شكرًا لك يا سيد جيانغ!” استقبلها آفي بسعادة.

“هذه لي.” ألقى جيانغ مينغ واحدة أيضًا.

آفي ليس كبيرًا في السن، لكنه تزوج بالفعل، وينتظر فقط اختيار يوم جيد لإقامة حفل زفاف.

هذه هي حياة عامة الشعب، البقاء على قيد الحياة، والتكاثر، والموت…

عندما وصلوا إلى المدينة، اشترى جيانغ مينغ بعض الملح الخشن، وعندما عاد إلى المنزل، ذبح وغسل معظم السمك، وقام بتمليحه في جرار فخارية، وترك عددًا قليلاً منها في حوض السمك، ثم اختار أكبر سمكتين، واستعد لأخذهما إلى العجوز تشو.

العجوز تشو أكبر من العجوز جيانغ، وقد أضر بجسده في وقت مبكر من خلال ممارسة الفنون القتالية، والآن لا يستطيع حتى النزول إلى الماء لصيد السمك، ورغبته في تعليم جيانغ مينغ الفنون القتالية هي أيضًا لترك بعض المال لأحفاده.

في المساء، وجد جيانغ مينغ دلوًا آخر، ورش بعض الملح والتوابل في قاع الدلو، وسكب نصف دلو من الماء النظيف، وحمله وخرج.

هذا الموسم هو موسم أكل حوريات الزيز، ولكن حتى لو ذهب سكان المدينة لصيدها، فإن معظمهم يبيعونها للمسؤولين في المدينة، وغالبًا ما يترددون في أكلها بأنفسهم…

في صباح اليوم التالي، كان الطقس صافيًا.

ذهب جيانغ مينغ أولاً إلى الحانة لشراء كيلوغرامين من النبيذ، ثم عاد إلى المنزل وأحضر سمكتين سمينتين ودلوًا من حوريات الزيز، وأخذ معه المال وتوجه إلى منزل العجوز تشو…

“هذا… مبالغ فيه للغاية.”

أخذ العجوز تشو النبيذ واللحوم التي أحضرها جيانغ مينغ، وشعر بالإطراء.

على الرغم من أنه يعلم أن جيانغ مينغ ليس شخصًا شريرًا، إلا أنه يعلم أيضًا أنه ليس شخصًا عاديًا، ويبدو لطيفًا وودودًا في الأوقات العادية، لكنه يخشى ألا يعتبر أي شخص في بلدة بينغآن مهمًا حقًا.

لم يكن يتوقع أبدًا أن يحترمه كثيرًا هذا العجوز…

“المتفوق هو المعلم، إذا كان السيد تشو يشعر بالحرج، فيرجى بذل المزيد من الجهد لتعليمي.” قال جيانغ مينغ بصدق، ولم يتردد في وضع خمسة ليان من الفضة المكسورة في يد العجوز تشو.

لم يكن جيانغ مينغ بخيلًا في دفع الرسوم الدراسية المستحقة.

“حسنًا حسنًا حسنًا، سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد، وسأعلمك كل ما تعلمته في حياتي.” قال العجوز تشو متأثرًا، ثم استدار وصاح: “آ شيو، اخرجي بسرعة.”

ركضت فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا من الغرفة، وألقت التحية بأدب.

“هذه هي حفيدتي تشو ون شيو التي تحدثت عنها، لقد مات والداها!” قال العجوز تشو بتفصيل وعيناه دامعتان: “لم يتبق لي سنوات عديدة لأعيشها، في المستقبل يا مينغ إير إذا أصبحت ناجحًا…”

“سيد تشو!” نظر جيانغ مينغ إلى العجوز تشو بابتسامة طفيفة، ولم تتغير تعابيره.

مسح العجوز تشو دموعه بحرج، وعلم أنه لا يستطيع خداع جيانغ مينغ، لذلك لم يقل المزيد.

طلب من حفيدته أن تأخذ النبيذ واللحوم إلى الغرفة، بينما جلس هو وجيانغ مينغ في الفناء، وصاح في الغرفة بالمناسبة:

“اقلي حوريات الزيز بسرعة، ستفسد إذا تركت لفترة أطول.”

“أرى أنك أنت من يشتهيها!” خرج صوت تشو ون شيو الواضح.

لمس العجوز تشو أنفه، وسكب كوبًا من الشاي لجيانغ مينغ لتغطية إحراجه: “مينغ إير اشرب الشاي.”

تحدث الاثنان لفترة من الوقت، ثم أحضرت تشو ون شيو وعاءً من حوريات الزيز المقلية الذهبية، تنبعث منها رائحة لذيذة.

أمسك العجوز تشو على الفور واحدة وألقاها في فمه، ومضغها بصوت عالٍ، ثم نظر بجدية إلى جيانغ مينغ: “يجب أن تفكر مليًا، هل تريد حقًا أن تتعلم؟”

“هذا الجسد… لقد أفسدته ممارسة الفنون القتالية.” ربت على ركبته: “على الرغم من أنك شاب وقوي، إلا أنه لا يمكنك أن تكون متهورًا.”

أمسك جيانغ مينغ أيضًا حورية زيز ومضغها: “سيد تشو، هل تعلم كم من الوقت يمكن أن تعيش حورية الزيز هذه؟”

“نصف شهر… ماذا في ذلك؟” قال العجوز تشو في حيرة.

“لا… سبع سنوات.” هز جيانغ مينغ رأسه: “إنهم ينامون في التربة المظلمة لمدة سبع سنوات، ثم يخرجون من الأرض، ثم يموتون في أقل من شهر.”

لم يعرف العجوز تشو ما الذي يعنيه جيانغ مينغ، لذلك لم يسعه إلا أن يقول: “هذا مثير للشفقة.”

“إنه مثير للشفقة… لكنه أفضل من النوم في الأرض طوال حياتك.” ابتسم جيانغ مينغ.

أدرك العجوز تشو فجأة، ثم ابتسم بمرارة: “حسنًا، بما أن مينغ إير قد اتخذت قرارك بالتعلم، فلن أقول المزيد من الهراء.”

“فيما يتعلق بفنون القتال، أنا في الواقع مجرد شخص غير ملم.”

قال العجوز تشو متنهدًا: “عندما كنت في أفضل حالاتي، لم أكن سوى مقاتل من الدرجة الثالثة، اعتقدت أنني سأكون قادرًا على التجول بحرية، لكنني لم أتوقع أن يتم تأديبي بشدة قبل أن أغادر محافظة دايون، وفي النهاية لم أستطع سوى التعافي من إصاباتي في بلدة بينغآن…”

هز رأسه، ومن الواضح أنه لا يريد أن يقول المزيد عن تجربته في ذلك الوقت، ثم قال: “فن القتال الذي تعلمته يسمى قبضة النمر الرابض، وهو فن غير مكتمل، ويقال إنه يمكن أن يصل إلى مقاتل من الدرجة الثانية على الأكثر، إذا تمكن مينغ إير من التدرب حتى الإتقان، حتى قوة مثل عائلة وانغ ستعاملك كضيف عزيز.”

“لسوء الحظ، حتى معلمي، بعد التدرب طوال حياته، لم يكن سوى مقاتل من الدرجة الثالثة…” قال العجوز تشو: “صعوبة فنون القتال، لا يمكن للناس العاديين تخيلها.”

“إذن لا يمكننا الانتظار لفترة أطول، فلنبدأ اليوم.” قال جيانغ مينغ بنبرة شبه مزاح.

ضحك العجوز تشو: “حسنًا، من اليوم فصاعدًا، سأعلم مينغ إير طريقة التدريب الخارجي لقبضة النمر الرابض أولاً، وبعد الإتقان، يمكنك الجمع بين التنفس الداخلي وصهر الدم والطاقة، والاندفاع نحو عالم المقاتلين…”

(نهاية الفصل)