الفصل 11

## الفصل الحادي عشر: ما هو البوذا؟

تصاعد الغبار من الطريق الترابي البعيد، مقتربًا ببطء من نهر السحب الحمراء.
وسرعان ما اضطرب الهدوء على ضفة النهر.
“أخيرًا وصلوا، يقال أن الآنسة وانغ الكبرى فائقة الجمال، اليوم سنحظى أخيرًا برؤيتها…”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“يبدو أن عدد القادمين ليس قليلًا، هل أتوا جميعًا لإطلاق الأسماك؟ وكيف سيتم الإطلاق بالضبط؟” سأل رجل عجوز وهو يحدق في الغبار المتصاعد من بعيد، في حيرة.
ضحك شخص بجانبه بصوت عالٍ: “يا أيها العجوز تشانغ، لقد عشت معظم حياتك، ولم ترَ حتى إطلاق الأسماك؟”
“أنت تعرف كل شيء، هل رأيت؟” احمر وجه العجوز تشانغ خجلاً، معترضًا.
نظر إليه الآخرون بسرعة، وأصغوا بآذانهم، فمن بين أولئك الذين أتوا لمشاهدة الحدث، من منهم رأى الدنيا؟
حتى أن بعض العجائز والفلاحات لم يسمعوا عن إطلاق الأسماك، وسمعوا فقط أن هناك أسماكًا كبيرة في النهر اليوم، فأمسكوا بعصيهم الخشبية وجاءوا لصيدها.
“أوه، أنا أعرف حقًا!” استمتع الرجل بشعور كونه محط أنظار الجميع، وقال بزهو: “في العام الماضي، كنت أقوم ببناء منزل لعائلة ثرية في المدينة، وعلى ضفة نهر الذهب السكران في المدينة، شاهدتُ حدثًا كهذا تمامًا.”
“أخبرنا، أخبرنا بسرعة!” حثه الحاضرون.
“إطلاق الأسماك هذا، يجب أولاً وضع طاولة خشبية وتغطيتها بقطعة قماش حمراء، وتجهيز الماء وأغصان الأشجار، ثم وضع تمثال بوذا على الطاولة…”
“ما هذه الطاولة الخشبية والقماش الأحمر، ألا تقول أن هذا مذبح بخور!” قاطعه شخص من الجانب.
“هل ستستمع أم لا!” ظهرت علامات الاستياء على وجه المتحدث، وبعد أن هدأ المحيط، تابع:
“بعد تجهيز كل شيء، يتم دعوة راهب أصلع كبير لترتيل الترانيم، وحرق البخور والتعبد للبوذا، ورش الماء على الأسماك بأغصان الأشجار، ثم الدوران حول الأسماك عدة مرات وقرع الجرس… وفي النهاية يتم إلقاء الأسماك في النهر.”
“أليست الأسماك موجودة بالفعل في الماء؟ هل يجب رشها بالماء؟ أليس هذا كمن يتبول وهو يرتدي سرواله…” تساءل العجوز تشانغ في حيرة.
“شؤون الأثرياء، ما الذي تفهمه أنت، لا تسأل كثيرًا…”
وسط صخب وضجيج هذه المجموعة من الأشخاص ذوي الشعر الأشعث والوجوه المتسخة، أصبحت العربات البعيدة مرئية بوضوح.
كانت هناك ثلاث عربات إجمالاً، تتبعها عدة عربات تجرها الثيران تحمل براميل خشبية كبيرة، يفترض أنها تحمل الأسماك التي سيتم إطلاقها.
“يا إلهي، يجب أن يكون هناك المئات، لم نأتِ عبثًا!” ابتسمت بعض الفلاحات بوجوه عريضة، ورفعن أكمامهن عالياً.
كانت عيون الآخرين تلمع أيضًا بالجشع، فهم لم يأكلوا بضعة جرامات من اللحم في الأيام العادية، واليوم يجب عليهم اصطياد المزيد.
وقف آفي بجانب جيانغ مينغ، متحمسًا أيضًا.
“هذه عائلة وانغ، إنهم أثرياء جدًا!” قال جيانغ مينغ بإعجاب، فالعائلات العادية ربما لا تتحمل هذا البذخ.
حدق آفي في تلك العربات التي تجرها الثيران، بحسد: “بالطبع، في مقاطعة السحابة الكبيرة هذه، باستثناء العائلة الحاكمة، ربما تكون عائلة وانغ هي الأقوى، فقد كان لأجدادهم مسؤولون في العاصمة.”
“لا عجب…” رفع جيانغ مينغ حاجبيه.
لم تختلف الإجراءات التالية كثيرًا عما قاله ذلك الشخص للتو، وضع مذبح البخور، وترتيل ترانيم البخور، وتقديم البخور للبوذا…
ولكن نزل العديد من الأشخاص من العربات، من بينهم خدم ورهبان ذوو وجوه دهنية، لكنهم لم يروا أبدًا ما يسمى بالآنسة وانغ الكبرى.
حتى الخطوة الأخيرة من إطلاق الأسماك، نزلت شخصية رشيقة من العربة، وأخذت سمكة برفق، وألقتها في النهر، ثم استدارت وصعدت إلى العربة مرة أخرى.
أثار ظهورها القصير هتافات من هؤلاء العامة الصغار الذين أتوا لمشاهدة الحدث.
“تسك تسك، هذا القوام، وهذا الجمال، وهذه الهالة… لا أعرف كم هي أعلى من تلك الفتاة شيويه إيه!” أضاءت عيون آفي.
“هل رأيت الفتاة شيويه إيه؟ أنت تكذب وأنت مفتوح العينين.” نظر جيانغ مينغ إلى آفي في صمت.
“لا يهمني، من يعطيني السمك هو الأفضل…”
“لا مزيد من الكلام، هيا إلى النهر!” رفع آفي شبكة الصيد، وغاص في النهر.
بعد أن أطلقت الآنسة وانغ الكبرى الأسماك، بدأ الخدم أيضًا في دفع براميل الأسماك الكبيرة إلى ضفة النهر، ثم إفراغها.
قفزت الأسماك الكبيرة التي يزيد طولها عن قدمين إلى النهر، وأثارت موجات كبيرة.
“هناك حقًا أسماك، هيا نصطادها!”
بوم~ بوم~ كان الفقراء في بلدة بينغآن ينظرون بالفعل بعيون حمراء، وركضوا بجنون، وقفزوا في النهر مثل الزلابية، واستعدوا لاعتراض هذه الأسماك الكبيرة في منطقة المياه الضحلة في اتجاه مجرى النهر.
قفز جيانغ مينغ أيضًا إلى منطقة المياه الضحلة في وقت مبكر، ولم يحضر معه أي شيء، فقط حبل طويل.
“آمينغ، استعداداتك هذه ليست جيدة، الأسماك الكبيرة زلقة، يجب أن تحضر عصا…”
استدار جيانغ مينغ ورأى أن هذا هو العجوز جيانغ صاحب الحانة، وهو يحمل رمح صيد في يده، مستعدًا للهجوم في أي لحظة.
عند سماع ذلك، ضحك جيانغ مينغ: “يا عم جيانغ، دعنا نتنافس لنرى من يصطاد أكثر، والخاسر يعطي الفائز سمكة.”
“همف، أيها الصغير، أخشى ألا يكون لديك ما تخسره… أوه، السمك قادم!” غضب العجوز جيانغ، وحمل رمح الصيد واندفع إلى الأمام.
“سأطعن!” لوح العجوز جيانغ برمحه، ولم يستغرق الأمر سوى بضع ضربات لطعن سمكة، وربطها بحبل.
“قوتي لم تنقص عن الماضي…” قال العجوز جيانغ بزهو، واستدار ليتباهى أمام جيانغ مينغ.
لكنه تجمد في مكانه عندما استدار.
“تبًا… هل أنت جامع أعشاب أم صياد سمك؟”
على مسافة ليست بعيدة، كان جيانغ مينغ يلف حبلًا حول ذراعه، وكان الطرف الآخر من الحبل ملقى في الماء، وقد ربط بالفعل ثلاث سمكات سمينة، ولا تزال تتلوى وتسبح.
سمكة مطعونة حتى الموت… وثلاث سمكات تنبض بالحياة، من الأقوى ومن الأضعف، أصبح واضحًا بالفعل.
“هل ينوي العم جيانغ الاعتراف بالهزيمة مبكرًا؟” قال جيانغ مينغ مبتسمًا: “هم؟ سمكة أخرى!”
تحت نظرة العجوز جيانغ المذهولة، انحنى جيانغ مينغ فجأة، ثم أمسك بشيء في الماء، بسرعة لدرجة أن العجوز جيانغ لم يستطع الرؤية بوضوح.
بوم~ تناثرت قطرات الماء!
في اللحظة التالية، نهض جيانغ مينغ، وفي يديه سمكة كبيرة، فك الحبل عن ذراعه، وأدخله من خلال خياشيم السمكة وفمها، ثم ربطه مرة أخرى.
“طالما أنك تتحرك بسرعة، لا يمكن لأي سمكة أن تهرب.” غمغم جيانغ مينغ وهو يغمز للعجوز جيانغ.
بلياقته البدنية، ما الحاجة إلى معدات لصيد السمك، فقط افعلها.
“أنت هذا…” قال العجوز جيانغ بغضب: “هذا غير تقني للغاية، إنه عنيف للغاية.”
“إذا قال العم جيانغ بضع كلمات أخرى، فستفلت الأسماك!” قال جيانغ مينغ مبتسمًا: “تذكر أنك لا تزال مدينًا لي بسمكة.”
غضب العجوز جيانغ حتى اهتز شاربه، واستدار بسرعة لمواصلة البحث عن الأسماك…
“أيها المتبرعون، لا تصطادوا، لا تصطادوا!”
فجأة، جاء صراخ من الشاطئ.
تجاهل الناس في النهر ذلك، واستمروا في صيد الأسماك.
ألقى جيانغ مينغ نظرة خاطفة، وكان هؤلاء هم الرهبان الذين أقاموا مراسم إطلاق الأسماك للآنسة وانغ الكبرى، وكانوا يقفون على ضفة النهر، ويصرخون بقلق.
“أيها الأصلع السمين، ما الذي يضايقك في صيدنا للأسماك؟” لم يتحمل آفي هذا الغضب، ورد على الفور.
“هذا صحيح، إذا كنت لا تريد السمك، ألا يمكنني اصطياده؟”
“استمروا في الصيد، لا تهتموا به…” تردد صدى صوت من حوله.
وقف الراهب الذي يقودهم ببطن مستدير، وقال بأسى:
“الأسماك أيضًا كائنات حية، الآنسة وانغ الكبرى لديها قلب رحيم، وتفعل الخير وتطلق الأسماك للصلاة من أجل البركة للشعب، لكنكم تقتلون الكائنات الحية… أليس لديكم ذرة من الخير في قلوبكم؟”
“أنا سعيد، أنا أريد ذلك، هذا لا يخصك!” صرخ رجل على الفور.
غضب الراهب الكبير حتى اهتزت الدهون على وجهه: “أنتم سعداء ومسرورون، ولكن ماذا عن هذه الأسماك، هل تستحق أن تعامل هكذا؟”
“تبًا… ثرثرة!” قال آفي بامتعاض: “في المرة الأخيرة التي جاء فيها الراهب للتسول، قال أيضًا أن ما يجعل الناس يشعرون بالسعادة هو البوذا.”
“الآن أنا سعيد جدًا، لكنك تصر على منعي، قل لي… هل أنت وعائلة البوذا من نفس العائلة، ألن تكون راهبًا مزيفًا؟”
“أنا، أنا، أنا… أنت!” غضب الراهب السمين حتى تصاعد الدخان من فتحات أنفه السبعة، وأي بوذية عميقة، لم يتمكن من قول أي شيء عند مواجهة هذه المجموعة من الرعاع.
“هاه، لا يمكنك الكلام، كما هو متوقع، أنت مزيف!” كان آفي مبتهجًا، وشعر فجأة أن طبيعته البوذية قد زادت في هذا الوقت، ولم يهتم بصيد الأسماك، وصرخ: “تبًا، ما هو البوذا، أرى أن هذه الأسماك السمينة هي البوذا، يمكن أن تجعل الآنسة وانغ الكبرى سعيدة، ويمكن أن تجعلنا سعداء، ويمكننا أن نأكل لحم السمك، نحن أكثر سعادة منها!”
(نهاية الفصل)