الفصل 73

بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والسياق:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“شعر ڤيل بعدم الارتياح حقًا لأن الجميع كانوا ينظرون إليه. لحسن الحظ، لاحظ أصدقاؤه ذلك وقرروا جميعًا أن يحيطوا به وهم يتجهون نحو المخرج… “انتظر!” في هذه المرحلة، كانت مايا قد نادت بالفعل، لذلك لم يكن هناك طريقة لتجاهلها وإلا سيُنظر إليهم على أنهم طلاب متغطرسون. تنهد ڤيل في داخله وهو ينظر إلى الطلاب المقتربين. “هل هناك أي شيء يمكننا مساعدتك فيه؟” سألت أوبراي وهي تقف بين الاثنين. إذا أرادت مايا توبيخ ڤيل لكونه أفضل منها، فإن أوبراي لديها العديد من الردود الجاهزة لإذلالها. لحسن الحظ، لم تبدُ مايا متغطرسة كما كانت تظن. بدت هادئة كما عندما التقوا بها في قاعة التجمع. “كنت ببساطة فضولية بشأن صديقك. لقد تمكن من الحصول على 25 خيطًا روحيًا في سن الرابعة عشرة. حتى نخبة عائلتنا لم يكونوا قادرين على فعل ذلك.” قالت مايا دون أي تلميح للسخرية في صوتها. بدت مهتمة حقًا، لذلك خفت حماس أوبراي. “همم…” لاحظت مايا للحظة قبل أن تلقي نظرة خاطفة على ڤيل الذي كانت ترتسم على وجهه ابتسامة عاجزة. أومأ ڤيل لأوبراي وأجاب مايا… “كنت محظوظًا فقط… قد تكون الخمسة وعشرون خيطًا روحيًا هي الحد الأقصى بالنسبة لي بالفعل، لذلك لا تتوقعي الكثير. على أي حال، يجب أن نسرع ونعود إلى فصلنا.” قال ڤيل لأن ليس لديهم استراحة طويلة. قبل أن تتمكن مايا من الرد، تابع: “يجب عليك أيضًا استغلال هذا الوقت للحصول على استراحة. سعيد بلقائك، يا ممثلة الطلاب مايا.” ثم أشار إلى أنه كان على وشك المغادرة، لكن الأمر لن يكون سهلاً. “مهلًا… مايا لم تنتهِ من الكلام بعد!” تحدث طالب السنة الثالثة خلف مايا فجأة لأنه شعر أن ڤيل كان غير محترم. شعر الآخر بنفس الشيء وأضاف: “من قلة الأدب أن تغادر هكذا… أعتقد أنه يجب عليك حضور دروس في آداب السلوك أولاً. يمكنني أن أعطيك توصية.” ضحك الطلاب الآخرون بهدوء بعد سماع هذا، لكنهم كانوا لا يزالون مستمرين في ما كانوا يفعلونه. على الرغم من أنهم كانوا يستمعون، إلا أنهم لم يرغبوا في جعل الأمر واضحًا جدًا. أرادت أوبراي الدفاع عن ڤيل في هذه المرحلة، لكن مايا حدقت في كبار السن قبل أن تعتذر لڤيل: “ليس من نيتي أن أحتجزك هنا. أعتذر عن أخذ وقتك. لنجتمع مرة أخرى في وقت آخر.” بعد ذلك، غادرت مايا الكافتيريا كما لو أنها نسيت تناول وجبة. لم يتوقع طالبان في السنة الثالثة هذا التطور لأنهما اعتقدا أن مايا أرادت إحداث مشكلة لهذا الطالب في الفصل الثاني. كانا مستعدين حتى لجعل الأمر صعبًا عليه للانضمام إلى أي نادٍ طلابي. لسوء الحظ، ثبطت تصرفات مايا عزيمتهم عن المضي قدمًا. دون أي خيار آخر، تبعوا مايا على الفور خارج الكافتيريا. “من الصعب حقًا تجنيد هذه الفتاة في نادينا…” فكر أحدهم وهو ينظر إلى ظهر مايا. في غضون ذلك، عبس ڤيل على تصرف مايا الخفي الآن. “هل استخدمت تعويذة مظلمة علنًا؟ أليس من المحظور استخدامها هنا؟” فكر ڤيل لأنه لا يزال يشعر ببقايا الطاقة المظلمة التي استخدمتها بمهارة قبل لحظات. على ما يبدو، حاولت مايا فحص جسده الآن! على الرغم من أنها فشلت في النهاية بفضل تشتيت التعويذة الخاص به، إلا أنها كانت لا تزال خطوة متهورة! لحسن الحظ، بمجرد أن شعر بالخوف من نظرة طلاب السنة الثالثة الضاغطة الآن، قام على الفور بتفعيل حالة الوهم لحماية نفسه. “لماذا فعلت ذلك؟” تنهد ڤيل في داخله لأنه لم يكن متأكدًا من كيفية فضح مايا لفعلها ذلك. في المقام الأول، لا يمكنه إثبات أنها حاولت فحص جسده بتعويذة معينة. يبدو أنه يتعين عليه اتباع نصيحة ليزا بقراءة قواعد الأكاديمية أولاً. “سأتحقق من ذلك لاحقًا بعد الفصل…” فكر ڤيل وهو يغادر الكافتيريا مع أصدقائه. بالعودة إلى الفصل الدراسي، لم يكن معظم زملائهم في الفصل قد عادوا بعد لأنه لا يزال لديهم 10 دقائق أو نحو ذلك… قرروا ببساطة الدردشة حول مظهر مايا قبل قليل لتمضية الوقت. “اعتقدت أنها كانت غاضبة حقًا الآن… أعتقد أنها كانت المرة الأولى التي تعرف فيها شخصًا أفضل منها.” علقت ليزا وهي تتذكر كيف كانت مايا تنظر إلى ڤيل باهتمام. “أعتقد أنها كانت تراقبك منذ أن التقينا بها أمس في قاعة التجمع…” أضاف تشاد. “آه، كانت معجبة به بالفعل منذ أمس؟ كيف لم أكن أعرف ذلك؟” سألت أوبراي في دهشة. نظرت إلى ڤيل بحاجبين معقودين. “كان تشاد يبالغ. ألقيت نظرة خاطفة عليّ للحظة وجيزة عندما كنا نبحث عن نادٍ طلابي. إنه يفكر كثيرًا.” رد ڤيل وهو يتذكر حادثة الأمس. نقرة… فُتح باب الفصل الدراسي عندما عادت مجموعة نيل أخيرًا. تجاهلت مجموعة ڤيل نيل ببساطة لأنهم قرروا مواصلة الدردشة. ومع ذلك، اقترب نيل فجأة منهم، لذلك نظروا إليه جميعًا بنظرات متسائلة على وجوههم. “ڤيل، أعتذر عن الإشارة إليك قبل قليل. يواصل أصدقائي سؤالي، لذلك لا يمكنني إبقاء هويتك سرية. على أي حال، سيعرفون عنك عاجلاً أم آجلاً.” قال نيل بنبرة لطيفة غير عادية في صوته. نظر إليه ڤيل بصدمة لأنه لم يتوقع أبدًا أن يكلف نيل نفسه عناء الاعتذار. لم يكن يمانع حقًا في أفعاله لأنه كان يتوقع بالفعل حدوث ذلك. “أتفهم… فقط لا تبالغ في إنجازي حتى لا أقع في مشكلة من قبل كبار السن لدينا.” رد ڤيل. على الرغم من أن اعتذار نيل يبدو قسريًا للغاية لأنه كان لا يزال يحاول تبرير ذلك، إلا أن ڤيل لم يكلف نفسه عناء ذلك وقبل اعتذاره. “همف… ربما أدرك أنك ستكون زملاء في الفصل لفترة طويلة، لذلك من الأفضل له أن ينحاز إليك، يا ڤيل.” أضافت أوبراي بهمس بينما غادر نيل إلى مقعده. ابتسم ڤيل فقط لأنه لم يعد يكلف نفسه عناء مناقشة هذا الأمر. بعد فترة، عاد جميع زملائه في الفصل وبدأ أخيرًا موضوعهم حيث سيتعلمون المزيد عن مسار الظلام الغامض.”