الفصل 14

## الترجمة العربية:

**الفصل الرابع عشر: الأخ الأكبر الثالث؟ الأخت الكبرى الثالثة؟**

عند رؤية هذا المشهد، ابتهج تشين فاي ورفيقاه على الفور، ونظروا إلى باي شياو تشون وكأنهم يقولون: “إن عدالة السماء بطيئة ولكنها لا تخطئ”. أما التلميذان الخارجيان المسؤولان عن هذا المكان، فقد أظهرا نظرة ارتياح وانتقام، فلم يسبق لهما أن شعرا بمثل هذه المشاعر تجاه خادم.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لا أريد الذهاب…” سقط باي شياو تشون على الأرض وأطلق صرخة، وارتفعت أنات حزينة، وكانت نبرة المظلومية في صوته كافية لجعل السامع يذرف الدموع.

في الوقت نفسه، ارتجف تشانغ دا بانغ وهي سان بانغ الأسود على طريق المحنة عندما رأوا لي تشينغ هو، وأسرعوا بخفض رؤوسهم، محاولين الهرب دون أن يلاحظهم لي تشينغ هو.

“يا أخي الصغير التاسع، ليس الأمر أن الأخ الأكبر لا ينقذك، بل إن رئيس قمة شيانغ يون قد ظهر، لذا عليك أن تتحمل المشقة في البوابة الخارجية…” تنهد تشانغ دا بانغ مرارًا وتكرارًا في قلبه، وبينما كان ينحني ويخفض رأسه ليهرب، فجأة، وصل صوت لي تشينغ هو إلى أذنه.

“وأنتما الاثنان، تعالا أيضًا.” في اللحظة التي سمع فيها تشانغ دا بانغ هذه الكلمات تقريبًا، ظهرت قوة شفط هائلة فجأة، وسحبت تشانغ دا بانغ وهي سان بانغ الأسود مباشرة، ولم تمنحهما فرصة للتشبث بالشجرة الكبيرة، وجرتهما مباشرة إلى قمة الجبل.

“لا أريد الصعود إلى الجبل، أفضل أن أموت جوعًا في مطبخ الحطب على أن أتنافس في البوابة الخارجية…” صرخ تشانغ دا بانغ، وكانت صرخته أشد حتى من صرخة باي شياو تشون، مما جعل باي شياو تشون يرفع رأسه بدهشة، وينسى الاستمرار في الصراخ.

لم يصدر هي سان بانغ الأسود أي صوت، لكنه كان يبدو بائسًا، وعبس وشاهد أسفل الجبل بصمت، وكانت مشاعر الحنين قوية.

“اصمت!” عبس لي تشينغ هو عند سماع صراخ تشانغ دا بانغ.

في تلك اللحظة، وقف باي شياو تشون على الفور، وبدا جادًا، ووقف بجانب الطريق بوقار، ولم يعد يظهر عليه أي أثر للمظلومية، وبدا وكأنه شخص آخر تمامًا.

ذهل تشانغ دا بانغ أيضًا، ونهض بسرعة، لكن شعور المظلومية في قلبه كان كالبحر، وكاد يغرقه. عندما كان باي شياو تشون يصرخ من قبل، لم يهتم لي تشينغ هو، فلماذا وبخه على الفور عندما صرخ هو؟

“تشانغ دا هاي، اذهب إلى قمة زي دينغ، ومن اليوم فصاعدًا، ستكون تلميذًا خارجيًا في قمة زي دينغ!”

“تشين تشينغ رو، اذهبي إلى قمة تشينغ فنغ!”

“باي شياو تشون، ابق في قمة شيانغ يون الخاصة بي، وكن تلميذًا خارجيًا في هذا الجبل، وتعال معي!” نظر لي تشينغ هو إلى باي شياو تشون، وشعر ببعض الصداع. لقد أغلق الباب للتأمل مرة واحدة فقط، وبعد خروجه سمع عن أمور مطبخ الحطب وغيرهم داخل الطائفة. وقد وصل هذا الأمر إلى شيوخ الطائفة، ولكن في نظرهم، كان هذا النوع من الأمور متعة نادرة أثناء التدريب، ولم يرغبوا في معاقبة أحد.

لكنهم شعروا أن الاستمرار على هذا النحو ليس جيدًا، لذلك جاء لي تشينغ هو إلى هنا.

بعد أن قال هذا، لوح بكمه الكبير، ولم يهتم بتشين فاي ورفاقه، وسار نحو قمة أعلى في جبل شيانغ يون.

عبس باي شياو تشون وتنهد، وودع تشانغ دا بانغ وهي سان بانغ الأسود، وفجأة تذكر شيئًا، ونظر إلى هي سان بانغ الأسود بنظرة غريبة، وسأل بتردد.

“اسم الأخ الأكبر الثالث هو… تشين تشينغ رو، هاها، يا له من اسم جميل، يبدو وكأنه جمال لا مثيل له.”

كان هي سان بانغ الأسود مكتئبًا، وعند سماعه هذا، همهم واستدار ليسير نحو أسفل الجبل.

“ما به؟” نظر باي شياو تشون إلى تشانغ دا بانغ.

نظر تشانغ دا بانغ أيضًا إلى باي شياو تشون بنظرة غريبة، وربت على كتفه، وقال بجدية.

“يا أخي الصغير التاسع، لم أخبرك أبدًا أن هي سان بانغ هو أخوك الأكبر، في الواقع… إنها أختك الكبرى.” سعل تشانغ دا بانغ، وهرب بسرعة.

وقف باي شياو تشون هناك مذهولًا، وشعر وكأن صاعقة قد ضربته، وبدا العالم كله ملتوياً.

“أ… أخت كبرى؟” بعد فترة طويلة، استنشق باي شياو تشون نفسًا عميقًا، وبينما كان على وشك النظر إلى ظهر هي سان بانغ الأسود، وصل صوت لي تشينغ هو البارد إلى أذنه.

“ما هذا التردد، ألا تزال لا تتبعني!”

عبس باي شياو تشون مرة أخرى، وأسرع بضع خطوات، وتبع لي تشينغ هو، ونظر إلى مطبخ الحطب أسفل الجبل وهو يخطو ثلاث خطوات وينظر إلى الوراء مرة واحدة، وتنهد في قلبه.

أما بالنسبة لهوية لي تشينغ هو، فقد استفسر عنها منذ فترة طويلة، وعرف أن الضفة الشمالية لطائفة لينغشي بها أربع قمم، والضفة الجنوبية بها ثلاثة جبال، وكان لي تشينغ هو هو رئيس جبل شيانغ يون، أحد الجبال الثلاثة، ويتمتع بمكانة عالية وسلطة كبيرة داخل الطائفة.

يبدو جبل شيانغ يون هذا صغيرًا، ولكن في الواقع، عند الدخول إليه، تكون الطيور والزهور في كل مكان، ويبدو وكأنه أرض العجائب، وهو أكبر عدة مرات مما يبدو من الخارج.

إن قمة مخرج طريق المحنة هي في الواقع مجرد فرع من جبل شيانغ يون، وبالمقارنة مع جبل شيانغ يون بأكمله، يمكن اعتباره مجرد سفح الجبل.

مع الدخول إلى جبل شيانغ يون، كانت السحب والضباب تحيط به، وكانت هناك رائحة طبية مختلطة بالضباب، وكان شمها ممتعًا للعين، وكأن الجسم كله دافئ، وشعر باي شياو تشون على الفور بأنه غير عادي، وأسرع بأخذ أنفاس عميقة، وتدريجيًا، أصبح مستوى زراعة تشي المكون من ثلاث طبقات، الذي لم يتحسن منذ عدة أشهر، نشطًا للغاية.

على الرغم من أن لي تشينغ هو، الذي كان يسير في المقدمة، لم يلتفت إلى الوراء، إلا أن عينيه أظهرتا علامات السرور، وشعر أن سرعة تدريب باي شياو تشون على مدار العام كانت مقبولة.

“بعد أن تصبح تلميذًا خارجيًا، لا يمكنك الذهاب لإحداث المتاعب مرة أخرى. إن تدريبنا، نحن المزارعين، يشبه الإبحار ضد التيار، وعلينا أن نحث أنفسنا في جميع الأوقات.” تحدث لي تشينغ هو بهدوء.

لم يجرؤ باي شياو تشون على قول أي شيء يعارض كلامه، ولم يسعه إلا أن يتظاهر بأنه مطيع، وأومأ برأسه مرارًا وتكرارًا.

“إن تدريب التلاميذ الخارجيين، موارد الطائفة هي مجرد جانب واحد، ولا يزال المرء بحاجة إلى الاجتهاد والفرصة، لذلك هناك عدد كبير من مهام الطائفة التي يمكن للناس إكمالها، يمكنك الذهاب لرؤيتها لاحقًا، واختيار بعض المهام لصقل نفسك.” أوضح لي تشينغ هو مرة أخرى.

عندما سمع باي شياو تشون هذا، تحرك قلبه فجأة، وتذكر أنه عندما كان يقلب قواعد الطائفة من قبل، رأى بندًا ينص على أنه يجب على التلاميذ الخارجيين إكمال مهمة واحدة على الأقل كل فترة من الوقت، وإذا لم يتم إكمالها، فستكون هناك عقوبة، وسحب هوية التلميذ الخارجي، والعودة إلى خادم.

شعر بالسعادة على الفور، ولكن بينما كان يفكر في هذا، بدا أن لي تشينغ هو، الذي كان أمامه، قادرًا على تخمين أفكار باي شياو تشون، وقال بهدوء.

“لا تفكر في قواعد الطائفة، إذا لم يكملها الآخرون، فسيعودون إلى خادم، وإذا كنت كسولًا، فسوف أطردك من الطائفة، وأرسلك إلى القرية، وبعد مائة عام، إذا تذكرت، فسوف أذهب لأقدم لك عود بخور.”

فزع باي شياو تشون، وإذا لم يكن قد رأى عالم الخالدين من قبل، فلا بأس، ولكن بعد أن رأى هذه الأشياء، ودخل طريق الخلود، إذا أُعيد إلى القرية، فسيكون الأمر بمثابة قطع فكرة الخلود، لذلك أسرع بضرب صدره، وضمن أنه سيذهب لإكمال المهام بنشاط.

بعد فترة وجيزة، في منتصف جبل شيانغ يون، ظهرت في السحب والضباب قاعة، لم تكن هذه القاعة كبيرة، لكنها كانت أنيقة للغاية، ومن خلال النافذة يمكن رؤية شاب بداخلها، يقرأ كتابًا بهدوء.

عندما شعر بوصول شخص ما، رفع الشاب رأسه، وكشف عن وجه وسيم، وعندما رأى لي تشينغ هو، نهض بسرعة وخرج من القاعة، وانحنى للي تشينغ هو.

“التلميذ يقدم احترامه للرئيس.”

“هذا الطفل باي شياو تشون، خذه لإكمال إجراءات هوية التلميذ الخارجي.” نظر لي تشينغ هو إلى باي شياو تشون، وتأرجح جسده وتحول إلى قوس قزح طويل، متجهًا مباشرة إلى قمة الجبل.

عند رؤية لي تشينغ هو يغادر، تنفس باي شياو تشون الصعداء، وشعر أن الضغط قد خف كثيرًا، وحتى السماء بدت أكثر زرقة.

نظر الشاب إلى باي شياو تشون لبضع نظرات، ثم ابتسم فجأة.

“أنت الذي سددت طريق المحنة في جبل شيانغ يون الخاص بي خلال الأشهر القليلة الماضية، وبعت حصصًا… باي شياو تشون؟”

“أخي الأكبر يبالغ، هذه الأمور الصغيرة لا تستحق الذكر.” ابتسم باي شياو تشون بخجل.

عند سماع هذا، ضحك الشاب بصوت أعلى، وكشف عن اهتمام في عينيه عندما نظر إلى باي شياو تشون، ولم يستمر في الحديث عن هذا الموضوع، بل أخذ باي شياو تشون للسير في جبل شيانغ يون، وقدم له تعريفًا ببعض المباني أثناء مروره بها.

“يتمتع جبل شيانغ يون الخاص بي بمكانة متسامية في الضفة الجنوبية للطائفة، لأنه بالمقارنة مع مزارعي السيوف في قمة تشينغ فنغ، والسحر في قمة زي دينغ، فإن جبل شيانغ يون الخاص بي متخصص في صنع الأدوية الروحية.”

“حتى في هذا الفرع من نهر تونغتيان، من بين الطوائف الأربع الكبرى، يتمتع جبل شيانغ يون الخاص بي بسمعة طيبة، وخاصة الرئيس، فهو أحد الصيدليين الروحيين الوحيدين في دونغ لين تشو بأكملها.”

“لذلك، فإن أن تصبح تلميذًا خارجيًا في جبل شيانغ يون الخاص بي، يعني أن تصبح طفلًا روحيًا، وتحتاج إلى تعلم معرفة الأعشاب والأشجار، وتعلم طريقة صنع الأدوية.” على طول الطريق، قدم الشاب لباي شياو تشون تعريفًا مفصلاً للغاية، وأخذه أيضًا لاستلام ملابس وأشياء التلميذ الخارجي، وحتى حقيبة تخزين.

على الرغم من أن حقيبة التخزين هذه لم يكن بها سوى مساحة صغيرة جدًا، إلا أنها جعلت باي شياو تشون يشعر بالسحر، وبعد عدة محاولات، قام بتخزينها على الفور وكأنها كنز.

أكثر ما جعله سعيدًا هو أنه بعد أن أصبح تلميذًا خارجيًا، كافأت الطائفة في الواقع بعشرين حجرًا روحيًا، مما جعل عدد الأحجار الروحية التي كانت تنقصه لشراء الأعشاب الطبية كافيًا على الفور.

حتى وقت الغسق، بعد أن قدم الشاب لباي شياو تشون فهمًا شاملاً لجبل شيانغ يون، أخذه الشاب إلى مكان يسمى جناح وان ياو.

هنا، أخذ لوحًا من اليشم.

“يحتوي لوح اليشم هذا على عشرة آلاف نوع من الأعشاب والأشجار، وتحتاج إلى تذكرها جيدًا قبل أن تتمكن من استبدال لوح اليشم الثاني.”

“يا أخي الصغير باي، طريق التدريب طويل، والأدوية الروحية هي مساعدة لا غنى عنها، وإذا تمكنت من أن تصبح صيدليًا روحيًا، فيمكنك أن ترتفع إلى عنان السماء.”

“طفل روحي، مساعد صيدلي، صيدلي روحي… يعتمد الأمر على قدرك إلى أي مدى يمكنك الوصول إليه في المستقبل يا أخي الصغير باي.” ابتسم الشاب بلطف، وفي المساء، أرسل باي شياو تشون إلى الفناء الذي رتبته الطائفة.

“يا أخي الصغير باي، سأذهب إلى أسفل الجبل غدًا، ولن أرافقك إلى جناح الكتب، تذكر أن تذهب غدًا في الصباح الباكر، للحصول على الطبقات القليلة الأخيرة من صيغة تشي يو دينغ، بالإضافة إلى ذلك، يمكنك اختيار فن قتالي إضافي، هذه هي الفرصة الوحيدة لكل تلميذ خارجي لاختيار فن قتالي، وبعد ذلك ستحتاج إلى إنفاق نقاط المساهمة.”

“إذا كان لديك أي شيء غير مفهوم في المستقبل، يمكنك القدوم إلي في أي وقت، اسمي هو هو يون فاي، شكرًا لك يا أخي الصغير باي على رعايتك لأختي في ذلك اليوم.” ابتسم هو يون فاي قليلاً، وانحنى لباي شياو تشون، واستدار وغادر بأناقة.

“هو يون فاي؟” رد باي شياو تشون التحية ورفع رأسه، ونظر إلى ظهر الشخص الآخر، وبعد التفكير في الأمر، تذكر فجأة صورة امرأة.

“الأخت الصغرى هو!” رمش عينيه، وشعر وكأنه زرع شجرة صفصاف عن غير قصد.

بعد فترة طويلة، أخذ نفسًا عميقًا، واستدار ونظر إلى فنائه، وكشف تدريجيًا عن لمحة من الحيوية في عينيه، وكان شكله منتصبًا كالقمة في ضوء القمر المسائي.

“حسنًا، يبدو أن التلميذ الخارجي ليس سيئًا أيضًا!” لوح باي شياو تشون بكمه الصغير، ودخل الفناء.

(نهاية الفصل)