الفصل 1237

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 1237: تلك السنة**

بهذه الدفعة، شعر باي شياو تشون وكأنه استيقظ فجأة من سبات عميق، ومع فتحه عينيه، بدت روحه وكأنها فقدت كل الذكريات التي كان من المفترض أن تكون موجودة، حتى أنه نسي من هو، والشعور الوحيد الذي انتابه هو البرد القارس…

كانت السماء رمادية، تتساقط منها رقاقات الثلج البيضاء كزغب الإوز، لا تحجب العالم من حوله فحسب، بل تجعله ضبابيًا، بل وتغطي الأرض أيضًا، حتى القمم البعيدة أصبحت بيضاء.

ناهيك عن الغابة الذابلة التي كان يقف فيها باي شياو تشون في تلك اللحظة، فالعديد من أشجارها قد انكسرت تحت وطأة الثلج المتراكم، أما تلك التي لا تزال صامدة، فبدت وكأنها بعض الزخارف السوداء القاحلة القليلة في هذا العالم الأبيض.

“شياو تشن، لا تنم أبدًا، استيقظ بسرعة…” كانت عينا باي شياو تشون تحملان ذهولًا، شعر وكأنه كان يحلم، حلمًا يتذكر فيه كل شيء بوضوح، لكنه مع ذلك لا يتذكر شيئًا بعد الاستيقاظ.

مهما حاول التفكير، بدا أنه لا يستطيع تذكر أي شيء، وكأن الطقس البارد لم يجمد جسده فحسب، بل جمد ذكرياته أيضًا.

الشيء الوحيد… بعد أن تم دفعه عدة مرات متتالية، ظهر أمامه وجه صغير شاحب من شدة البرد، يحمل نظرة قلقة.

كان فتى، يبدو في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره، نحيفًا جدًا، ويبدو أن جسده يحمل إصابات، وملابسه ملطخة بالكثير من الدماء الجافة، وكان جسده ضعيفًا جدًا، لكن عينيه كانتا كافيتين لجعل الجميع لا ينساهما بعد رؤيتهما للمرة الأولى.

كانت تلك عيونًا تشبه النجوم، وفي أعماقها كانت تخفي عنادًا وقسوة لا تتناسب مع عمره، ولكن عندما نظر إلى باي شياو تشون، اختفت تلك القسوة من عيني الفتى، وحلت محلها المودة والدفء.

“أخي…” فتح باي شياو تشون شفتيه، وأصدر صوتًا ضعيفًا، صاحب هذا الوجه الصغير هو الشخص الوحيد الذي يتذكره في ذاكرته الآن، ويتذكر بوضوح أن هذا الشخص… هو أخوه، أخوه الشقيق من الأب والأم!

بعد أن قال هذه الكلمات، انتابه شعور بالتعب مرة أخرى، ويبدو أن الرياح الباردة من حوله لا تطاق بالنسبة لباي شياو تشون، وهذا البرد في البرية جعله يشعر بنوع من الكآبة التي لا توصف.

على الرغم من أنه فصل الشتاء، وعلى الرغم من تساقط الثلوج، إلا أن السماء كانت تعج بأعداد كبيرة من الحشرات بالإضافة إلى الثلج… وبالتدقيق، تبين أن هذه الحشرات كانت أسرابًا من الجراد الأبيض! كانت تزمجر في مهب الريح والثلج، ويبدو أن وجودها هو الذي جعل هذه الأرض تعيش في مجاعة، وفي البعيد كان هناك بعض اللاجئين يتقلصون بأجسادهم، وكلهم نحيلون كالقصب، وعيونهم خالية من الروح، وكأنهم موتى أحياء…

وعلى الرغم من أنهم كانوا يعانون من البرد الشديد، إلا أن أحدًا لم يفكر في إشعال النار، ربما ليس لأنهم لا يريدون، بل لأنهم يخشون… نظرة اللامبالاة المنبعثة من عيون الجراد الذي يطير في مهب الريح والثلج، جعلت قلب باي شياو تشون يرتجف عندما رآها، وبدا له أنه فهم ضمنيًا أن هذه الجراد يتمتع بتركيبة خاصة تجعله لا يموت حتى في الشتاء القارس، وبمجرد إشعال النار، فإنه سيجذب هذه الجراد على الفور، وفي فصل الشتاء الذي لا يوجد فيه طعام، فإنهم، ربما، سيكونون طعامهم.

ظهرت هذه الأفكار في ذهن باي شياو تشون، ويبدو أنه فكر في الكثير من الأمور دفعة واحدة، وأصبح جسد باي شياو تشون أضعف تدريجيًا، ورفع يده بصعوبة، ونظر إلى ذراعه التي تشبه ذراع طفل في السابعة أو الثامنة من عمره، وبدأت عينا باي شياو تشون تفقدان القدرة على الاستمرار في الفتح ببطء…

عندما رأى الفتى أن باي شياو تشون قد استيقظ، بدا وكأنه تنفس الصعداء، ولكن سرعان ما، عندما لاحظ ضعف باي شياو تشون وجفونه التي بدت وكأنها لا تستطيع الصمود، ذعر الفتى على الفور، ودفع باي شياو تشون عدة مرات أخرى، وعندما رأى أن أخاه الصغير يبدو وكأنه لا يستطيع الصمود، شعر الفتى بألم حاد في قلبه، وتنفس بقلق، كان يعلم أن أخاه الصغير جائع، والشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل أخاه الصغير يتمتع بالقوة للبقاء على قيد الحياة هو الطعام.

“شياو تشن، اصمد قليلًا، سأذهب لأجلب لك الطعام، انتظرني، سأعود بعد قليل!” كان الفتى البالغ من العمر ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا قلقًا بشكل واضح في تلك اللحظة، وكانت عيناه تحملان لمحة من التصميم، وعندما استدار، ظهرت على وجهه نظرة شرسة، وكأنه ذئب وحيد، وانطلق مباشرة نحو الغابة البعيدة.

بدا أن جسده النحيل، في تلك اللحظة، ومع خطر باي شياو تشون، أطلق العنان لمرونة مذهلة، وركض بسرعة في هذا الشتاء القارس، بغض النظر عن إصاباته وضعفه… واختفى تدريجيًا عن أنظار باي شياو تشون.

“أخي…” تمتم باي شياو تشون، لكن صوته لم يخرج، كان يعلم أن أخاه سيذهب ليجلب له الطعام، وظهرت ذكريات الماضي في ذهنه في تلك اللحظة، وتذكر بشكل غامض أنه منذ ظهور الجراد الأبيض في السماء، توالت سنوات المجاعة، وانتشر الوباء، ومات معظم أهل القرية جوعًا ومرضًا، بمن فيهم والداهم.

لولا قوة أخيه، الذي اصطحبه معه طوال الطريق وهو يعاني من ضعف الصحة والمرض، لكان قد مات أيضًا، كان أخوه هو الذي اعتنى به طوال الطريق، بل وتنافس مع البالغين على الطعام، بدءًا بالضرب، وحتى ظهرت نظرة شرسة في عيني أخيه لاحقًا، وبعد قسوة متكررة، حتى البالغون أصبحوا يخافون من أخيه.

وفي كل مرة كان أخوه يترك له معظم الطعام، وحتى عندما كان أخوه يتضور جوعًا ويبتلع ريقه، كان يتظاهر بأنه ليس جائعًا، وغالبًا ما كان يقول…

“أنا أخوك، أليس كذلك؟” وبهذه الطريقة تمكن من البقاء على قيد الحياة حتى الآن، وفي الواقع، في ذاكرة باي شياو تشون في هذه اللحظة، كان اسمه تشو تشن، واسم أخيه تشو فان، وإذا لم يكن هناك عبء مثله، فبفضل قسوة أخيه، في هذا العالم الذي يبدو فوضويًا، لكان أفضل بكثير مما هو عليه الآن…

ولكن حتى مع رعاية أخيه، لم يتمكن هو، الذي يعاني من ضعف الصحة والمرض، من الصمود عندما وصل إلى هنا.

“بدوني، سيكون أخي قادرًا على العيش بشكل أفضل…” تمتم باي شياو تشون في قلبه، وأغمض عينيه في النهاية، ومع تساقط الثلوج، خفتت شعلة حياته تدريجيًا، وفي اللحظة التي كانت على وشك الانطفاء، فجأة، توقف هبوب الرياح والثلوج في السماء فجأة، ثم اجتاحتهما قوة كبيرة مباشرة، وانتشرتا بالكامل، حتى الجراد الأبيض في مهب الريح والثلج، تجنب أيضًا، وكشف عن رجل عجوز يمشي ببطء من السماء، ووجهه عابس.

عند رؤية الرجل العجوز، ركع جميع اللاجئين على الأرض وهم يرتجفون، وأرادوا أن يطلبوا المساعدة، ولكن في اللحظة التي فتحوا فيها أفواههم، خرجت أعداد كبيرة من الجراد مباشرة من أفواههم…

ويبدو أنهم لم يعودوا يملكون حتى القوة للصراخ، ولم يكن أمام هؤلاء اللاجئين في ذلك الألم سوى انتظار الموت.

كان هذا الرجل العجوز يرتدي رداءًا طاويًا، ويمشي بصمت من السماء، وينظر إلى اللاجئين الذين أصابهم الجراد منذ فترة طويلة، وكانت عيناه تحملان شفقة، وأيضًا عجزًا، وتنهد بخفة، ورفع العجوز يده اليمنى ولوح بها، وعلى الفور بدا أن هؤلاء اللاجئين الذين كانوا يعانون من الألم قد تحرروا، وأغمضوا أعينهم ببطء.

بعد أن فعل ذلك، أصبح مزاج العجوز أكثر انخفاضًا، وكان على وشك المغادرة، ولكن بعد أن مسح بصره على باي شياو تشون، أصدر صوتًا خفيفًا فجأة، وتوقفت خطواته فجأة، ونظر إليه بعناية، وكشفت عيناه عن لمحة من عدم التصديق.

“جسد تاوي؟” تسارع تنفس العجوز قليلًا، وهبط على الفور بجانب باي شياو تشون، ولوح بيده اليمنى، وعلى الفور اندمج شعاع من الضوء الناعم في جسد باي شياو تشون، مما جعل شعلة حياته التي كانت على وشك الانطفاء تستقر في هذه اللحظة.

بعد فحص العجوز الدقيق، أصبحت علامات المفاجأة في عينيه أكثر وضوحًا، وأخيرًا ضحك في السماء، وحمل باي شياو تشون فاقد الوعي، وارتفع مباشرة في السماء وابتعد…

حتى بعد مرور فترة احتراق البخور بعد مغادرة العجوز، عاد تشو فان النحيل من الغابة البعيدة، وهو يترنح خطوة بخطوة، وخلفه على الثلج، بالإضافة إلى آثار الأقدام، كانت هناك خيوط من الدماء المتساقطة المروعة.

كانت ساقه مصابة، وكان هناك عدة جروح على وجهه في هذه اللحظة، وكان هناك أيضًا دم يتدفق من بطنه، وبدا الشخص بأكمله في حالة يرثى لها، لكن عينيه كانتا تحملان إثارة وحماسًا، وفي حضنه قطعة خبز، قطعة خبز ملطخة بالدماء، كان قد انتزعها من شخص آخر بكل قوته.

“شياو تشن، لقد وجدت طعامًا…” أسرع الفتى بضع خطوات، ولكن بمجرد أن خرج الصوت، تغير وجهه، فالجثث المنتشرة في كل مكان جعلت أنفاسه تتوقف على الفور، وكشفت عيناه عن قلق، وركض فجأة نحو المكان الذي كان فيه باي شياو تشون من قبل، وعندما وصل إلى هناك، لم ير شيئًا، فقط الجثث التي أكلها الجراد في كل مكان، ولم يتبق منها سوى الرفات، مما جعل قلبه يبدو وكأن شخصًا ما قد أمسك به بقوة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“شياو تشن!”

“شياو تشن!!” كان صوت الفتى حادًا، وفقدانه لقريبه الوحيد، بدا وكأنه فقد كل شيء، وكان جسده يرتجف، ويبحث باستمرار، وأخيرًا ركع في المكان الذي اختفى فيه أخوه، ونظر إلى قطعة الخبز الملطخة بالدماء في يده، وسقطت دموعه.

“شياو تشن…” لم يلاحظ وهو في حالة حزن شديد، أنه مع رائحة دمه في هذه اللحظة، كان سرب من الجراد الأبيض يزمجر من السماء، وغمر جسده على الفور.

(انتهى الفصل)