الفصل 6

الفصل السادس: الشاب ذو الرداء الأبيض

“آآآه!”
أرادت ليو لي إيه إطلاق قدرة لإيقاف الوحش الشبيه بالحصان، لكن في حالة الذعر التي انتابتها، لم تكن قوة السحر في جسدها تدور بشكل صحيح، ولم تستطع إلا أن تطلق صرخة إنذار.
في هذا الموقف العصيب، شعرت فجأة بظل يخيم عليها. اتضح أن ليو شي قد تقدم فجأة لحمايتها بجسده، وفي الوقت نفسه، مد يده كالصاعقة، ممسكًا برقبة الوحش الشبيه بالحصان السميكة قبل أن يدير جسده إلى الجانب ليصطدم بالوحش وجهًا لوجه.
دوى صوت مدوٍ عندما أطلق الوحش الشبيه بالحصان صهيلًا عظيمًا، وتوقف جسده الضخم فجأة في مساره كما لو كان قد اصطدم بجبل لا يتحرك.
بسبب الزخم المفرط الذي اكتسبه، تحطمت بعض الألواح الحجرية الصلبة التي كانت الشوارع مرصوفة بها تحت حوافره الرعدية.
في الوقت نفسه، اندفعت العربة إلى الأمام بفعل زخمها واصطدمت بالجزء الخلفي من الوحش قبل أن تطير عدة أقدام إلى الجانب، ثم سقطت على الأرض بدوي ثقيل.
لم تنقلب العربة تمامًا، لكنها تشوهت بشكل كبير من الاصطدام، وتطايرت العديد من قطع إطارها قبل أن تصطدم بالأرض.
كاد سائق العربة أن يسقط من العربة من شدة الصدمة، لكن ليو شي كان يقف ثابتًا تمامًا في مكانه كما لو كان مسمرًا في مكانه.
دهش جميع المارة القريبين لرؤية هذا، وانطلقت صيحة خافتة من المفاجأة من مقهى معين.
ربتت ليو لي إيه على صدرها وبدا عليها أثر الخوف المتبقي في عينيها، وتدفقت موجة من الدفء في قلبها عندما رأت الشخصية الموثوقة واقفة أمامها.
خلال السنوات القليلة الماضية، كلما واجهت أي خطر، كان ليو شي يتدخل دائمًا بشكل غريزي لحمايتها. على الرغم من أنهم لم يكونوا مرتبطين بالدم، إلا أنهم كانوا قريبين مثل الأقارب بالدم.
بعد أن أوقفه ليو شي فجأة في مساره، أصبح الوحش الأزرق الشبيه بالحصان أكثر هياجًا، وأصدر صهيلًا بغضب وهو يخفض رأسه قبل أن يندفع مباشرة إلى صدر ليو شي بأقصى سرعة.
“انتبه، يا أخي روك!” هتفت ليو لي إيه بذعر.
ظل ليو شي بلا تعابير تمامًا وهو يمسك بيديه حول رقبة الوحش، ثم مارس قوة هبوط بذراعه.
انحنت ساقا الوحش الشبيه بالحصان تحته، وسُحق جسده الضخم على الفور، مما تسبب في سقوطه على ركبتيه، مما أدى إلى تحطيم جميع الألواح الحجرية على الأرض من حوله في هذه العملية.
شعر كما لو أن جسده بالكامل يسحق تحت جبل يهدد بتحطيم جميع عظامه، وتلاشت النظرة المختلة في عينيه على الفور، واستبدلت بإحساس بالخوف.
في مواجهة ليو شي، الذي يمتلك قوة فائقة بكثير، هدأ الوحش الشبيه بالحصان أخيرًا، وجلس على وركيه بطريقة مطيعة، ولم يجرؤ على الحركة.
“يا لها من قوة لا تصدق! مع الزخم الذي اكتسبه، كان على هذا الوحش أن يصطدم به بقوة لا تقل عن طنين، ومع ذلك كان قادرًا على إيقافه بسهولة!”
“لا يصدق، حقًا!”
“إلى من تنتمي هذه العربة؟ كيف تجرؤ على قيادتها عبر سوق مزدحم بتهور؟ إذا لم يتدخل هذا الرجل، فمن يدري كم عدد الأشخاص الذين كان يمكن أن يصابوا أو يقتلوا؟”
بعد سماع هذا فقط أدرك الجميع خطورة الموقف، وانفجروا جميعًا في نقاش حيوي.
في هذه الأثناء، أطلق ليو شي رقبة الوحش بطريقة خشبية وسقط مرة أخرى.
على الرغم من إطلاق سراح الوحش الشبيه بالحصان، إلا أنه كان لا يزال يلهث بشدة ولم يجرؤ على الوقوف.
“هل أنت بخير يا أخي روك؟” اقتربت ليو لي إيه على عجل من ليو شي لفحص جسده، وشعرت بالارتياح الشديد عندما رأت أنه لم يصب بأذى.
كان سائق العربة قد تحول بالفعل إلى شاحب مثل ورقة، والآن بعد أن تم ترويض الوحش، بدا أن كل الطاقة قد استنزفت من جسده في وقت واحد حيث انهار بشكل ضعيف على العربة.
في هذه اللحظة بالذات، فتح باب العربة على مصراعيه، وخرج شابان شاحبا الوجه من الداخل.
بدا أن أول رجل من بين الرجلين يبلغ من العمر حوالي 20 عامًا. كان وسيمًا للغاية، وكان يرتدي رداءً أبيضًا.
بدا أن الرجل الآخر يبلغ من العمر 17 إلى 18 عامًا فقط ببشرة صافية مثل اليشم. شكلت الحدقات السوداء وبياض عينيه تباينًا واضحًا للغاية، وكذلك أسنانه البيضاء اللؤلؤية وشفتيه الحمراوين. كان يرتدي رداءً أبيضًا طويلًا مع حزام من اليشم حول خصره وقبعة من اليشم على رأسه. كانت جوهرة بحجم بيضة حمامة مثبتة على القبعة، وكان يتمتع بأسلوب وذوق أكثر بكثير من رفيقه.
“ما اللعنة التي أصابتك، أيها الأحمق عديم الفائدة؟ كدت أموت هناك!”
كان لدى الشاب الذي يرتدي الرداء العلمي نظرة من الخوف المتبقي في عينيه، وانتزع السوط من سائق العربة قبل أن يضربه به ضربًا مبرحًا.
مع كل ضربة من السوط، ظهر جرح نازف على جسد سائق العربة، لكنه لم يجرؤ على التهرب من العقاب ولم يستطع إلا أن ينحني بلا انقطاع وهو يتوسل المغفرة.
أصبح الشاب أكثر غضبًا عند رؤية هذا، وسقط السوط بسم متزايد.
“اهدأ! إنهم من قصر يو!”
“هذا ليس من شأننا، لذلك دعونا نتوقف جميعًا عن الحديث عنه.”
……
بمجرد تحديد الشابين اللذين ظهرا من العربة، هدأت المناقشات التي كانت تدوي في مكان قريب على الفور. كان الجميع ينظرون إلى الرجلين بتعبيرات خجولة، وكان من الواضح أنهم جميعًا يعرفون من هما الرجلان.
“دعه يذهب يا أخي. خيول الرياح الزرقاء هي وحوش شيطانية منخفضة الجودة وهي متوحشة جدًا بطبيعتها ويصعب ترويضها، لذلك لا يمكن إلقاء اللوم عليه في ذلك.”
مدت يد فجأة قبل أن تمسك الشاب من معصمه، مما منع السوط من السقوط مرة أخرى. كان الأصغر من بين الرجلين هو الذي تدخل، وكان صوته ممتعًا للأذنين مثل مياه الينابيع المتدفقة.
ألقى الشاب الذي يحمل السوط نظرة على رفيقه، وارتجفت شفتاه قليلًا، وبعد ذلك أطلق همهمة باردة قبل أن يرمي السوط بعيدًا.
“شكرًا لك يا سيدي الشاب!” بدأ سائق العربة على عجل في الانحناء نحو الشاب ذي الرداء الأبيض.
قال الشاب ذو الرداء الأبيض وهو يسحب حقيبة قبل أن يسلمها إلى سائق العربة: “تفضل، خذ هذه الفضة وعوض جميع الأشخاص والمتاجر التي تضررت بسبب عربتنا. إذا تمكنت من القيام بعمل جيد في ذلك، فستنجو من العقاب القاسي”.
“نعم، يا سيدي الشاب”. أومأ سائق العربة على عجل ردًا على ذلك وهو يأخذ حقيبة الفضة، ثم شق طريقه نحو الأشخاص الذين أصيبوا خلال هياج حصان الرياح الزرقاء.
قال الشاب ذو الرداء الأبيض وهو يلتفت إلى ليو شي بابتسامة ثم قبض قبضته في تحية: “الحمد لله أنك كنت هنا لترويض حصان الرياح الزرقاء هذا. لن يكون الأمر كبيرًا إذا أصبت أنا وأخي، لكن سيكون من العبث أن نجلب سوء الحظ على الآخرين”.
التفت الشاب الذي يرتدي الرداء العلمي أيضًا إلى ليو شي، ليجد أنه غير ملحوظ تمامًا في مظهره ببشرة داكنة قليلًا وكان يرتدي رداءً أزرق بسيطًا كان رثًا إلى حد ما في مظهره. ظهرت لمحة من الازدراء في عينيه عند رؤية هذا، وقبض قبضته في تحية فاترة إلى حد ما.
ظل ليو شي صامتًا تمامًا وهو يحدق في الشابين.
لم يتم تجاهل الشاب الذي يرتدي الرداء العلمي من قبل على هذا النحو، وكان على وشك أن يشتعل غضبًا مرة أخرى، ليوقفه الشاب ذو الرداء الأبيض.
ألقى الشاب نظرة فاحصة على ليو شي، وتحرك قلبه قليلًا عندما لاحظ النظرة الشاغرة الغريبة في عيني ليو شي.
بدأ المزيد والمزيد من الناس في التجمع في المنطقة المحيطة، وبدأت ليو لي إيه تشعر بعدم الارتياح. سحبت ذراع ليو شي برفق وهي تقول بصوت هادئ: “لنذهب يا أخي روك”.
عندها فقط لاحظ الشاب ذو الرداء الأبيض ليو لي إيه، وتلألأت عيناه على الفور عند رؤية ملامحها الرائعة الشبيهة بالدمية. تقدم على عجل لإيقافهم وهو يقول: “الرجاء الانتظار لحظة”.
“ماذا تريد؟” سألت ليو لي إيه بينما كانت حاجبيها متجعدتين بإحكام في أفضل محاولة لها للتعبير عن التهديد.
قال الشاب ذو الرداء الأبيض بابتسامة دافئة: “اسمي يو تشي. العربة من اللحظة الماضية تنتمي إلى قصرنا، وأنا أعتذر بصدق عن تعريضك لمثل هذه المحنة”. [1]
قالت ليو لي إيه بتعبير عدائي: “لا بأس. ابتعد عن طريقنا حتى نتمكن من المغادرة”.
سأل يو تشي: “إذا لم يتدخل أخوك، لكانت العواقب وخيمة، لذلك سأشعر بالذنب الشديد إذا لم أتمكن من مكافأتك بطريقة ما. قصر يو ليس بعيدًا عن هنا. هل ستكون منفتحًا على زيارة قصرنا حتى نتمكن من مكافأتك ببعض الكرم؟”
قالت ليو لي إيه وهي تهز رأسها دون أي تردد: “ليست هناك حاجة لذلك. كان هذا أقل ما يمكننا فعله في هذا الموقف. لا يزال لدينا مسائل مهمة أخرى يجب حضورها، لذلك سنكون في طريقنا الآن”، ثم بدأت في الالتفاف حول الشاب ذي الرداء الأبيض مع ليو شي.
ومع ذلك، وضع يو تشي نفسه على الفور أمام الاثنين مرة أخرى، ثم ألقى نظرة على ليو شي قبل أن يسأل بتعبير جاد: “انتظر. هل يمكن أن يكون ما تقصدينه بالمسائل المهمة هو السعي لعلاج أخيك؟”
دهشت ليو لي إيه تمامًا لسماع هذا، وسألت بتعبير متفاجئ: “ك… كيف عرفت ذلك؟”
أوضح يو تشي وهو يوجه نظره نحو عيادة الأقحوان البري القريبة بابتسامة: “لقد ولدت بأنف حساس للغاية. إذا حكمنا من خلال الرائحة الطبية على أجسادكم، أفترض أنكم خرجتم للتو من عيادة الأقحوان البري القريبة. يمتلك أخوك قوة لا تصدق، ولكن يبدو أنه يعاني من نوع من العلة العقلية، وهذا ما أدى إلى افتراضي. يبدو أنني كنت محقًا في تخميني”.
على الرغم من أنه كان رجلاً، إلا أن هناك تلميحًا لا يوصف من الإغراء في ابتسامته.
كفتاة صغيرة في أوائل مراهقتها، كانت ليو لي إيه مفتونة بابتسامته للحظة، لكنها استدارت على الفور إلى ليو شي لتقييم رد فعله. كان ليو شي لا يزال بلا تعابير كما كان دائمًا، ولسبب ما، غرس ذلك فيها إحساسًا بالاطمئنان.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
تلاشت ابتسامة الشاب ذي الرداء الأبيض وهو يتابع: “عائلتنا يو هي عائلة ذات نفوذ لائق في مدينة فاربرايت ولديها صلات بالعديد من الأطباء المشهورين، لذلك إذا كانت الخدمات الطبية هي ما تسعين إليه، فربما نتمكن من مساعدتك”.
قالت ليو لي إيه وهي تهز رأسها: “لقد جئنا إلى مدينة فاربرايت لطلب الخدمات الطبية، لكن حالة أخي ليست شيئًا يمكن علاجه من قبل الطبيب العادي”.
تجعد حاجبا يو تشي قليلًا عند سماع هذا، ولكن بعد بعض التفكير، ابتسم وهو يقول: “يبدو أن أخاك يعاني من علة غير عادية إلى حد ما. ومع ذلك، يجب أن نكون قادرين على المساعدة. لدى عائلتنا يو شيخ ضيف خالد ماهر جدًا في طريق الطب، أكثر من الطبيب العادي. ماذا عن أن نجعله يلقي نظرة على حالة أخيك؟”
تلألأت عينا ليو لي إيه على الفور عند احتمال رؤية طبيب خالد، وكانت مترددة إلى حد ما بشأن كيفية المضي قدمًا.
“الرجاء عدم رفض عرضي. فقط اسمح لي أن أكافئك على جهودك. لا أرغب في أن أبدو متعجرفًا أو متباهيًا، ولكن على الرغم من وجود أطباء خالدين آخرين في مدينة فاربرايت، إلا أنه لا يجرؤ أحد على ادعاء التفوق في طريق الطب على شيخنا الضيف”، أعلن يو تشي بطريقة فخورة.
في النهاية، انجذبت ليو لي إيه إلى عرض الشاب ذي الرداء الأبيض، ووافقت على مضض: “حسنًا، سنذهب معك، لكننا سنغادر على الفور إذا لم يتمكن هذا الطبيب الخالد من علاج حالة أخي”.
كان يو تشي سعيدًا للغاية لسماع هذا، وقال: “بالطبع. بالمناسبة، لم تتح لي الفرصة بعد لسؤالكما عن أسمائكما”.
ترددت ليو لي إيه للحظة قبل أن تقدم نفسها وليو شي.
تم تجاهل الشاب الذي يرتدي الرداء العلمي لبعض الوقت الآن، وكان من الواضح أنه يشعر بالاستياء إلى حد ما. أخيرًا، لم يستطع إلا أن يقاطع: “يا أخي، لقد التقينا بهذين الاثنين للتو وليس لدينا أي فكرة عن ماضيهما، كيف يمكنك أن تعرض عليهما اصطحابهما إلى قصرنا؟ هل ستجعل شخصًا ما يعالجه حقًا؟”
أجاب يو تشي بصوت غير رسمي مع إشارة رافضة بيده: “لا داعي للقلق يا أخي. أعرف ما أفعله”.
بدا أن الشاب الذي يرتدي الرداء العلمي خائف إلى حد ما من يو تشي، وبدا أنه يريد أن يقول شيئًا آخر، لكنه امتنع عن القيام بذلك في النهاية.
في هذه اللحظة بالذات، اندفع العديد من الحراس ذوي الملابس الأنيقة والمجهزين بالسيوف والنصال على عجل من بعيد.
تفرق جميع المارة المحيطين على الفور عند رؤية هذا، ويبدو أنهم خائفون جدًا من هؤلاء الحراس.
لم يلتفت الحراس إلى المارة وهم يمدون على عجل انحناءة جماعية محترمة نحو ثنائي يو تشي.
“الرجاء مسامحتنا على وصولنا متأخرين جدًا، أيها السادة الشباب”. [2]
أمر يو تشي بصوت غير مبال: “نحن بخير، ليست هناك حاجة لإثارة ضجة كبيرة. خذوا العربة إلى القصر، ولا تجعلوا الأمر كبيرًا”.
“نعم يا سيدي الشاب”.
فعل الحراس على الفور كما قيل لهم، وسحبوا حصان الرياح الزرقاء بسرعة إلى قدميه قبل المغادرة.
بعد ذلك، التفت الشاب ذو الرداء الأبيض إلى ليو لي إيه وليو شي بابتسامة وهو يقول: “الرجاء المجيء معي”.
ثم استدار ليقود الطريق، وألقت ليو لي إيه نظرة أخرى على ليو شي، ثم شددت قبضتها على يده قبل أن تتبع يو تشي خلفه.
نظر الشاب الذي يرتدي الرداء العلمي بينما كان الثلاثة يغادرون، وأصبح تعبيره أغمق وأغمق. بعد البقاء في مكانه لفترة أطول، أطلق همهمة باردة قبل أن يتبع أيضًا.
……
“مثير للاهتمام! أليست هي الشخص الذي يبذل رئيس وزراء الأمة المزدهرة قصارى جهده لإرسالها إلى طائفة اللهب البارد؟ لقد سمعت أنها تمتلك كفاءة زراعة لائقة.”
فجأة، ظهر شخصان من زاوية منفصلة من شارع ليس بعيدًا. كان يقودهم شاب يرتدي رداءً أسود بعينين طويلتين وضيقتين، وشاهد بتعبير شرير بينما كان يو تشي والآخرون يغادرون إلى مسافة بعيدة.
رافق الشاب الذي يرتدي الرداء الأسود رجل رمادي نحيف مثل العصا، وكانت هناك العديد من الحقائب الجلدية المنتفخة معلقة من خصره. كان ينظر أيضًا في نفس الاتجاه وهو يحذر: “كن حذرًا يا أخي المبتدئ. لقد سمعت أن قصر يو يضم العديد من المزارعين المتجولين، لذلك لا يمكننا أن نأخذهم باستخفاف”.
تجاهل الشاب الذي يرتدي الرداء الأسود مخاوفه وهو يقول: “أعرف ما يجب أن أفعله يا أخي الأكبر فن. هذه هي مهمتي التدريبية الأولى، وقد تم إرسالك فقط لمساعدتي. ما لم تنشأ أي ظروف خاصة، ليست هناك حاجة لك للتدخل. سأعتني بكل شيء بمفردي”.
لم يستطع الرجل ذو الرداء الرمادي إلا أن يصمت بابتسامة ساخرة عند سماع هذا.
كان يعرف هذا الأخ المبتدئ جيدًا. على الرغم من أن قاعدة زراعته لم تكن استثنائية، إلا أنه كان مرتبطًا ارتباطًا مباشرًا بأحد شيوخ الطائفة، مما منحه داعمًا قويًا، لذلك كان دائمًا ينظر إلى إخوانه المقاتلين.
فجأة، ضباب الاثنان قبل أن يختفيا في الحال.

1. “تشي” في اسم يو تشي هو الحرف الصيني للرقم 7. في وقت سابق، كان يشار إليه باسم “السيد الشاب السابع” عندما قال سائق العربة: “شكرًا لك يا سيدي الشاب!”، لذا فإن الترجمة الدقيقة هي في الواقع “شكرًا لك يا سيدي الشاب السابع”، ولكن هذا ليس اصطلاحيًا للغاية، لذلك قررت عدم القيام بذلك. ومن ثم، يمكننا أن نستنتج أن يو تشي هو السيد الشاب السابع لعائلة يو. ☜
2. هنا، يشار إلى الرجلين باسم “السيد الشاب السابع” و “السيد الشاب الثاني”، ولكن مرة أخرى، لن تكون ترجمة ذلك حرفيًا اصطلاحية للغاية، لذلك استخدمت للتو السادة الشباب هنا للإشارة إلى كليهما. من هذا، يمكننا أن نستنتج أنهما السيدان الشابان الثاني والسابع لعائلة يو. ☜